1
00:00:30,250 --> 00:00:31,250
Multumesc.

2
00:02:57,840 --> 00:02:58,840
Bună seara, domnule Whitlock.

3
00:02:59,900 --> 00:03:01,360
Nu știu despre vremea asta.

4
00:03:02,600 --> 00:03:04,180
Umple-o, Lamb. Sigur va.

5
00:03:05,480 --> 00:03:07,740
Mi-era teamă că nu te voi găsi deschis.
Este aproape miezul nopții.

6
00:03:08,100 --> 00:03:09,820
Era pe punctul de a se închide când ai condus.

7
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
Probleme, sergent?

8
00:03:20,020 --> 00:03:22,860
Da. Un condamnat a ieșit din stat
închisoare astăzi.

9
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Una neagră.

10
00:03:24,500 --> 00:03:25,620
A ucis un gardian.

11
00:03:26,080 --> 00:03:27,860
Toate aceste drumuri de aici sunt blocate.

12
00:03:28,840 --> 00:03:33,480
Uită-te cum mergi acasă, domnule Whitlock,
și nu ridicați niciun autostopul. Toate

13
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
corect. Nu ar trebui să fie prea greu de observat
unul dintre ei.

14
00:03:35,800 --> 00:03:39,240
Nu? Ei bine, a furat niște haine de la
atelier de închisoare.

15
00:03:40,340 --> 00:03:44,440
Așa că ai grijă, și dacă vezi
oricine seamănă cu el, ferește-te.

16
00:03:45,320 --> 00:03:46,320
Nu vă faceți griji.

17
00:03:49,380 --> 00:03:50,380
Asta va fi 3 dolari.

18
00:03:56,170 --> 00:03:58,030
Cred că îl aduc înapoi pe acel condamnat
mort.

19
00:03:59,030 --> 00:04:01,430
Niciunul dintre ei nu reușește vreodată. Bun
noapte, domnule Whitlock.

20
00:04:21,490 --> 00:04:23,470
Un bărbat trebuie să lupte.

21
00:04:23,980 --> 00:04:29,760
Când un bărbat are dreptate, provoacă un bărbat
trebuie să lupte pentru a fi liber.

22
00:04:30,160 --> 00:04:36,900
Deși sarcina lui poate fi grozavă, trebuie
lupta cu lăcomia și ura. Cu toții facem parte

23
00:04:36,900 --> 00:04:38,820
același arbore genealogic.

24
00:04:39,780 --> 00:04:44,540
Un bărbat trebuie să fugă când îi vine momentul
alerga.

25
00:04:44,780 --> 00:04:48,460
În timp ce mulțimea țipă răzbunare pentru a lui
crima.

26
00:04:48,920 --> 00:04:55,760
Și inima lui... trebuie să fie puternică ca el
se zbate el este un suflet pierdut

27
00:04:55,760 --> 00:05:02,280
care se luptă pentru timp cât de drăguț și
frumosul

28
00:05:02,280 --> 00:05:08,700
lumea ar putea fi pentru viața poate fi
primavara pentru noi toti

29
00:05:08,700 --> 00:05:15,120
dar soarta se închide în și când aduce
disperare

30
00:05:15,120 --> 00:05:19,040
ploile iernii

31
00:05:25,089 --> 00:05:31,950
Un bărbat trebuie să stea în picioare când îi vine timpul
a sta, a cauza un om care stă

32
00:05:31,950 --> 00:05:34,050
înalt este un bărbat.

33
00:05:34,550 --> 00:05:41,230
Deși inima îi bate de durere și
trecutul îi bântuie creierul, trebuie să-l salveze

34
00:05:41,230 --> 00:05:43,090
propria piele cât poate.

35
00:05:44,170 --> 00:05:48,690
Un bărbat trebuie să strige când îi vine timpul
a striga.

36
00:05:49,180 --> 00:05:52,820
Căci un bărbat când strigă va fi auzit.

37
00:05:53,260 --> 00:05:57,700
Oh, un om trebuie să se străduiască în război să
supraviețuiesc.

38
00:05:58,220 --> 00:06:02,540
Pentru că lumea va fi mișcată de a lui
cuvânt.

39
00:06:03,760 --> 00:06:08,660
Un bărbat trebuie să iubească când vine momentul
dragoste.

40
00:06:08,940 --> 00:06:12,740
Pentru că un bărbat când iubește ajunge sus.

41
00:06:13,160 --> 00:06:18,240
Dacă eșuează în luptă și cade
noaptea.

42
00:06:22,510 --> 00:06:23,510
Nu!

43
00:06:54,350 --> 00:06:55,350
Ai niște probleme acolo, domnule?

44
00:06:55,930 --> 00:06:56,930
De unde ai venit?

45
00:06:57,190 --> 00:06:59,090
Oh, am luat o scurtătură din lateral
drum.

46
00:06:59,610 --> 00:07:01,530
Încerc să fac o mașină la
Garnersville.

47
00:07:01,750 --> 00:07:02,970
Știi ceva despre motoare?

48
00:07:03,310 --> 00:07:05,710
Oh, da, domnule. Am fost mecanic timp de zece ani
ani.

49
00:07:06,850 --> 00:07:07,990
Poate o poți începe pe asta.

50
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
O să vă spun ce.

51
00:07:10,550 --> 00:07:12,970
Te urci la volan și pornești
când îți spun.

52
00:07:13,850 --> 00:07:14,850
În regulă.

53
00:07:23,820 --> 00:07:26,320
Oh, l-am găsit. Este condensatorul
fire. Sunt liberi.

54
00:07:32,600 --> 00:07:33,600
Încearcă acum.

55
00:07:36,020 --> 00:07:37,020
Frumos.

56
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Frumos.

57
00:07:45,380 --> 00:07:46,900
Știi despre motoare.

58
00:07:49,440 --> 00:07:52,080
Pot să fac o plimbare, domnule? eu doar merg
vreo zece mile.

59
00:07:52,600 --> 00:07:53,600
Oh, asta e destul de bun pentru mine.

60
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
Bine.

61
00:07:57,000 --> 00:07:58,260
Intră. Mulțumesc.

62
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Aici.

63
00:08:15,640 --> 00:08:16,640
Te-ai rănit la picior?

64
00:08:16,900 --> 00:08:18,960
Am răsucit-o puțin. Ușor
entorsă.

65
00:08:21,260 --> 00:08:22,260
Cât de departe mergi?

66
00:08:22,420 --> 00:08:23,440
În măsura în care mă vei duce.

67
00:08:24,440 --> 00:08:25,540
Trebuie să fie destul de important.

68
00:08:26,740 --> 00:08:27,740
Ce vrei să spui?

69
00:08:28,360 --> 00:08:29,460
Te țin treaz atât de târziu.

70
00:08:30,020 --> 00:08:31,820
Ai o întâlnire cu o fată impertinentă?

71
00:08:32,100 --> 00:08:33,039
Oh, nu.

72
00:08:33,039 --> 00:08:34,679
Am o slujbă care mă așteaptă
Garnersville.

73
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
Să auzim niște muzică.

74
00:08:40,960 --> 00:08:41,960
Bine.

75
00:08:48,660 --> 00:08:49,940
Acesta este Beethoven, nu-i așa?

76
00:08:50,360 --> 00:08:51,360
Nu.

77
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Nu? Ce este?

78
00:08:54,160 --> 00:08:55,480
Concertul Mendelssohn în mi minor.

79
00:08:56,640 --> 00:08:57,640
De unde știi asta?

80
00:08:57,960 --> 00:08:59,460
Obișnuiam să adun înregistrări când eram a
copil.

81
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Ești un iubitor de muzică.

82
00:09:03,240 --> 00:09:04,940
Îmi pare rău pentru oricine nu este.

83
00:09:11,760 --> 00:09:13,120
Se întâmplă să știi ce este asta?

84
00:09:15,220 --> 00:09:16,220
Altul lui Bach.

85
00:09:18,820 --> 00:09:20,930
Sigur. Mă testezi?

86
00:09:21,590 --> 00:09:22,590
Pot fi.

87
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
Ce este o sonata?

88
00:09:24,970 --> 00:09:27,530
O sonată este o piesă instrumentală în
trei mișcări.

89
00:09:27,990 --> 00:09:30,950
Cred că ești muzician.

90
00:09:33,370 --> 00:09:35,330
Știi ceva despre viața lui
Bach?

91
00:09:35,810 --> 00:09:39,690
Johann Sebastian Bach a fost un maestru al
fuga. A încercat forma sonată.

92
00:09:40,090 --> 00:09:42,490
Biblia a avut o influență profundă în
viata lui.

93
00:09:42,930 --> 00:09:44,490
Inițial a fost organist bisericesc.

94
00:09:45,670 --> 00:09:47,650
Nu mai spuneţi.

95
00:09:48,949 --> 00:09:50,090
De ce l-ai studiat?

96
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
A ajuns la mine.

97
00:09:53,010 --> 00:09:54,550
Am început să sap în viața lui.

98
00:09:55,630 --> 00:09:56,850
Mi-a deschis mintea.

99
00:10:00,450 --> 00:10:03,390
În cei 65 de ani, a scris mai multe
sute de piese muzicale.

100
00:10:06,730 --> 00:10:10,190
Trebuie să te adorm.

101
00:10:12,470 --> 00:10:13,810
Am fost în mișcare toată săptămâna.

102
00:10:14,030 --> 00:10:15,810
Prea multe petreceri. Vrei să verifici
roata?

103
00:10:16,250 --> 00:10:17,250
Aș fi bucuros.

104
00:10:40,100 --> 00:10:41,100
Opriți aici.

105
00:10:47,980 --> 00:10:49,040
Acesta este locul meu mic.

106
00:10:50,440 --> 00:10:51,780
Nu-i rău pentru un loc mic.

107
00:10:59,380 --> 00:11:02,040
Ei bine, îmi pare rău că nu te pot lua
mai departe.

108
00:11:02,760 --> 00:11:03,760
Oh, e în regulă.

109
00:11:03,900 --> 00:11:04,900
O să mai iau o problemă.

110
00:11:05,310 --> 00:11:08,530
Vă mulțumesc foarte mult, domnule. nu cred
vei face. Nu vei găsi multe mașini afară

111
00:11:08,530 --> 00:11:11,190
atât de târziu. De ce nu vii înăuntru,
bei ceva, te încălzești?

112
00:11:13,950 --> 00:11:16,050
Poate ai dreptate. Știu că sunt.

113
00:11:16,490 --> 00:11:18,350
Sigur, te voi duce înapoi pe autostradă
mai târziu.

114
00:11:18,770 --> 00:11:20,990
Sapă intelectuali. Haide.

115
00:11:47,709 --> 00:11:50,030
Da. Să fie lumină.

116
00:11:51,210 --> 00:11:52,330
Intră.

117
00:12:01,410 --> 00:12:02,990
Fă-te confortabil.

118
00:12:08,090 --> 00:12:09,110
Aşezaţi-vă.

119
00:12:19,300 --> 00:12:20,300
Furtună.

120
00:12:25,020 --> 00:12:27,400
Nu este o seară potrivită pentru bărbat sau fiară.

121
00:12:46,680 --> 00:12:47,940
Voi turna scotch-ul.

122
00:12:49,740 --> 00:12:51,000
Îmi pare rău că soția mea nu este aici.

123
00:12:52,060 --> 00:12:55,200
E la o cină cu unii dintre ei
prieteni.

124
00:12:57,620 --> 00:12:59,060
Este și ea o intelectuală.

125
00:13:01,580 --> 00:13:02,580
Educat în Anglia.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,260
Nu ești din sud.

127
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Poți spune.

128
00:13:08,940 --> 00:13:09,940
Accentul tău.

129
00:13:10,260 --> 00:13:11,260
Este de Est.

130
00:13:11,880 --> 00:13:13,400
M-am născut în New England.

131
00:13:14,840 --> 00:13:16,220
Am locuit aici de când ne-am căsătorit.

132
00:13:17,480 --> 00:13:19,340
Acest loc a fost familia soției mele pentru
ani.

133
00:13:20,640 --> 00:13:23,360
Nu am sudul încorporat
prejudecăți.

134
00:13:24,300 --> 00:13:26,100
El crede că voi protesta prea mult.

135
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Un alt citat?

136
00:13:28,520 --> 00:13:29,520
William Shakespeare.

137
00:13:29,620 --> 00:13:31,140
Aveam de gând să spun Beethoven.

138
00:13:33,940 --> 00:13:35,020
Si eu sunt cult.

139
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
De unde ești?

140
00:13:37,280 --> 00:13:38,280
M-am născut în sud.

141
00:13:38,700 --> 00:13:40,100
Am petrecut câțiva ani în New York.

142
00:13:40,880 --> 00:13:42,120
Nu am reușit și m-am întors.

143
00:13:42,340 --> 00:13:43,340
Oamenii încă mai locuiesc aici?

144
00:13:43,400 --> 00:13:45,860
Da. Mamă, tată și frate.

145
00:13:47,080 --> 00:13:48,080
Te-ai căsătorit?

146
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
Nu. Și ai cea mai mare fericire a ta
înaintea ta.

147
00:13:52,200 --> 00:13:53,200
Așa că îmi spun ei.

148
00:13:53,780 --> 00:13:54,780
Asta e viața mea.

149
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Aceasta este Ellen.

150
00:13:57,940 --> 00:14:01,420
Un fel delicat de frumusețe. Toate
tristețe, toată neputința.

151
00:14:02,620 --> 00:14:03,960
Un copil rafinat.

152
00:14:07,620 --> 00:14:12,200
Uită-te la ziare zilele astea. Plin de
violență, crimă, viol.

153
00:14:13,460 --> 00:14:14,460
Jailbreak azi.

154
00:14:14,520 --> 00:14:15,780
Ai auzit despre asta? Nu.

155
00:14:16,330 --> 00:14:18,030
Un condamnat a ieșit din închisoarea de stat.

156
00:14:18,670 --> 00:14:19,670
Colorat.

157
00:14:20,190 --> 00:14:21,190
Colorat.

158
00:14:22,250 --> 00:14:23,250
Prost din partea lui.

159
00:14:23,970 --> 00:14:26,550
Prost din partea lui să fi ucis acel gardian.

160
00:14:27,530 --> 00:14:29,210
Presupun că trebuie să fi fost disperat.

161
00:14:29,730 --> 00:14:35,410
Știi, când îl vor găsi, o vor face
împușcă-l ca pe un câine proverbial.

162
00:14:36,950 --> 00:14:40,430
Mă simt pentru bietul ticălos.

163
00:14:40,630 --> 00:14:45,470
Imaginează-ți că stai într-o celulă noaptea după
noapte, transformându-se în piatră, tot acel jazz

164
00:14:45,470 --> 00:14:49,940
el. Și trece de la un dolar tânăr la
un bătrân pe viață. La ce preț a ajuns

165
00:14:49,940 --> 00:14:50,940
plătesc pentru libertate?

166
00:14:51,500 --> 00:14:52,500
Trebuie să omoare.

167
00:14:53,200 --> 00:14:54,380
Trebuie să omoare pentru a fi liber.

168
00:14:55,580 --> 00:14:56,960
Acesta este un fel de filozofie.

169
00:14:58,360 --> 00:15:00,820
Acasă, în stil sudic
existențialismul.

170
00:15:03,060 --> 00:15:04,520
Nu ți-ai atins băutura.

171
00:15:05,360 --> 00:15:08,160
Nu, nu am cultivat niciodată un gust pentru bine
lichior.

172
00:15:09,120 --> 00:15:10,560
Lasă-mă să-ți aduc altceva.

173
00:15:10,800 --> 00:15:11,800
Nu, trebuie să plec.

174
00:15:12,040 --> 00:15:12,939
Nu, nu.

175
00:15:12,940 --> 00:15:14,200
Nu te pot lăsa încă să pleci.

176
00:15:15,480 --> 00:15:16,480
Soția mea.

177
00:15:16,500 --> 00:15:17,640
Trebuie să-mi cunoști soția.

178
00:15:19,420 --> 00:15:23,460
Speram să fiu acasă înainte să ajungi tu
Aici. E în regulă, e în regulă.

179
00:15:23,520 --> 00:15:24,520
Cum a fost cina ta?

180
00:15:24,620 --> 00:15:25,960
Ei bine, a fost puțin înfundat.

181
00:15:26,260 --> 00:15:28,020
Te-ai distrat bine la club?
Da.

182
00:15:28,940 --> 00:15:33,260
Dragă, aș vrea să vii cu mine.
Toți au întrebat despre tine și despre mine

183
00:15:33,260 --> 00:15:34,300
a fost să caute scuze.

184
00:15:41,300 --> 00:15:43,840
Dragă, vreau să întâlnești pe cineva.

185
00:15:44,840 --> 00:15:46,920
Oh, mă tem că ți-am uitat numele.

186
00:15:47,520 --> 00:15:48,780
James. James Wallace.

187
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
Wallace?

188
00:15:51,280 --> 00:15:53,320
Domnul Wallace stă cu noi în seara asta.

189
00:15:54,460 --> 00:15:55,460
Ce?

190
00:15:56,040 --> 00:15:57,640
Este cel puțin ce puteam face pentru
domn.

191
00:15:58,120 --> 00:16:00,220
La urma urmei, mi-a salvat viața.

192
00:16:01,140 --> 00:16:03,820
El... Ce vrei să spui?

193
00:16:04,160 --> 00:16:07,900
Ei bine, l-am luat în seara asta. știi,
l-am plimbat, iar eu am adormit la

194
00:16:07,900 --> 00:16:11,940
roata și... Ei bine, dacă nu ar fi fost
a fost pentru James...

195
00:16:13,400 --> 00:16:14,500
Ai fi văduvă acum.

196
00:16:16,960 --> 00:16:17,960
Ei bine, mulțumesc.

197
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
Nimic, doamnă.

198
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Aranjează-i o cameră.

199
00:16:27,560 --> 00:16:29,400
Probabil că vrea să meargă acasă.

200
00:16:29,600 --> 00:16:33,020
Da, așa e. Trebuie să merg.
Camera din spate. El rămâne.

201
00:16:34,180 --> 00:16:37,420
Nu avem nici un servitor acum. Noi
tocmai am ajuns acasă din Europa de câteva zile

202
00:16:37,420 --> 00:16:38,420
în urmă.

203
00:16:53,520 --> 00:16:56,900
Vreau să vă mulțumesc, domnule, dar trebuie
merge. Soția mea vă pregătește

204
00:16:57,280 --> 00:16:59,180
Spune-i că i-am spus mulțumesc și bine
noaptea.

205
00:17:00,700 --> 00:17:03,940
Dacă insisti să pleci, lasă-mă să te iau
o plimbare. Lasă-mă să dau un telefon.

206
00:17:15,960 --> 00:17:17,540
Tipul ăsta sigur vă va face o plimbare.

207
00:17:19,599 --> 00:17:22,619
Aș putea vorbi cu șeriful,
te rog? Aceasta este Leslie Whitlock.

208
00:17:24,480 --> 00:17:28,860
Şerifule, acum vreo zece minute am văzut un
bărbat care merge pe Rose Hill Drive care

209
00:17:28,860 --> 00:17:31,360
semăna remarcabil cu acel condamnat
Lacul James.

210
00:17:33,540 --> 00:17:34,640
Deloc.

211
00:17:35,820 --> 00:17:36,860
Mă bucur să o fac.

212
00:17:37,800 --> 00:17:38,800
Noapte bună.

213
00:17:47,040 --> 00:17:49,240
Ești un adevărat fiu de cățea.

214
00:17:52,560 --> 00:17:55,940
În cinci minute, va fi zgomot
mașini în toată zona.

215
00:17:57,020 --> 00:17:58,640
Acum, te-ai gândi să rămâi?

216
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Ce?

217
00:18:00,580 --> 00:18:02,080
Ce vrei de la mine, domnule?

218
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
Aşezaţi-vă.

219
00:18:14,060 --> 00:18:15,780
De ce crezi că te-am luat
în seara asta?

220
00:18:16,780 --> 00:18:18,220
Noi doi suntem la fel.

221
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
Suntem amândoi ucigași.

222
00:18:23,020 --> 00:18:27,400
Singura diferență este că ai avut
curaj moral, nu am făcut-o.

223
00:18:27,900 --> 00:18:29,240
Am nevoie de tine, Jim.

224
00:18:29,920 --> 00:18:31,260
O să divorțeze de mine.

225
00:18:32,500 --> 00:18:35,940
Dacă o face, dacă o face, aș putea la fel
bine fi mort.

226
00:18:37,180 --> 00:18:38,180
Este un joc.

227
00:18:38,380 --> 00:18:40,060
Jucăm un joc și eu o voi face
câştiga.

228
00:18:40,840 --> 00:18:42,680
Nu renunț la toate astea.

229
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
Ea are banii.

230
00:18:45,520 --> 00:18:49,000
Nu renunț la asta unor fermecători
herghelie de sud.

231
00:18:53,480 --> 00:18:55,140
Am iubit-o mult timp.

232
00:18:55,740 --> 00:18:56,800
Și acum s-a terminat.

233
00:18:58,520 --> 00:19:00,700
Nu las pe nimeni altcineva să intre
acolo.

234
00:19:01,880 --> 00:19:03,680
De ani de zile caut o cale.

235
00:19:04,000 --> 00:19:05,380
Și în seara asta l-am găsit.

236
00:19:06,560 --> 00:19:07,560
Tu.

237
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
Tu ești arma mea.

238
00:19:09,880 --> 00:19:11,420
O vei ucide pentru mine, Jim.

239
00:19:12,280 --> 00:19:13,920
Nu pot.

240
00:19:14,960 --> 00:19:16,440
Ei bine, te-ai mai ocupat de ucidere înainte.

241
00:19:17,340 --> 00:19:18,460
Ce ți-a făcut?

242
00:19:18,740 --> 00:19:21,240
Îți dau condamnarea pe viață? Ai făcut-o deja
a primit viata.

243
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
Nu avem pedeapsa capitală
această stare. E frumos.

244
00:19:26,600 --> 00:19:27,600
Aşezaţi-vă.

245
00:19:33,520 --> 00:19:35,080
Acum o să îndulcesc oala.

246
00:19:46,640 --> 00:19:48,320
Am acești bani aici de ani de zile.

247
00:20:03,760 --> 00:20:04,780
Zece mii de dolari.

248
00:20:05,540 --> 00:20:07,260
Este al tău de îndată ce faci treaba.

249
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
Ia cheile mașinii mele.

250
00:20:11,120 --> 00:20:14,860
Conduceți direct la aeroport. tu
du-te la hangarul trei. Luați legătura cu mine

251
00:20:14,860 --> 00:20:16,240
pilot privat, Walter Jackson.

252
00:20:16,680 --> 00:20:17,860
Te va duce cu avionul în Mexic.

253
00:20:18,060 --> 00:20:19,400
Vei fi acolo dimineața.

254
00:20:19,880 --> 00:20:23,460
Și odată ajuns în Mexic, ești un om liber.

255
00:20:26,040 --> 00:20:30,980
Nu, nu o voi face. Nu voi. Ce
la naiba poți pierde?

256
00:20:31,360 --> 00:20:32,360
Libertatea mea.

257
00:20:33,450 --> 00:20:34,450
Viața mea.

258
00:20:34,750 --> 00:20:35,950
De ce ai fost trimis la închisoare?

259
00:20:36,310 --> 00:20:39,350
Poate că nu ți-a trecut niciodată prin cap, dar
bărbați nevinovați sunt trimiși la închisoare.

260
00:20:39,590 --> 00:20:40,970
Ce zici de acel gardian pe care l-ai ucis
în seara asta?

261
00:20:41,230 --> 00:20:42,230
L-au ucis pe gardian.

262
00:20:42,350 --> 00:20:43,370
Trebuiau să mă învinovăţească.

263
00:20:43,590 --> 00:20:46,190
În ochii legii, ești încă un
ucigaș. Nu o voi face.

264
00:20:46,750 --> 00:20:48,010
Doar că nu o voi face.

265
00:20:49,850 --> 00:20:51,610
In acest caz...

266
00:20:51,610 --> 00:20:59,690
operator,

267
00:20:59,810 --> 00:21:02,250
dă-mi poliția de stat.

268
00:21:02,510 --> 00:21:03,369
Rezistă.

269
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Stai, te rog.

270
00:21:07,910 --> 00:21:08,970
Schimbare de părere, Jim?

271
00:21:12,990 --> 00:21:15,870
Lasă-mă să mă gândesc.

272
00:21:20,170 --> 00:21:21,390
Este ucide sau fi ucis.

273
00:21:22,210 --> 00:21:26,630
Lumea poate fi o foarte frumoasă și
loc interesant, chiar și pentru un bărbat ca tine,

274
00:21:26,750 --> 00:21:29,690
cu 10.000 de dolari în buzunar.

275
00:21:30,300 --> 00:21:32,940
Și un loc unde să-l petreci fără
primejdie.

276
00:21:33,700 --> 00:21:36,640
În Mexic, te poți rătăci.

277
00:21:37,620 --> 00:21:38,620
Leslie?

278
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
Camera e gata.

279
00:21:49,620 --> 00:21:52,420
Pot obține ceva pentru tine?

280
00:21:52,680 --> 00:21:53,680
Nu, doamnă.

281
00:21:55,860 --> 00:21:56,880
Leslie, pari obosită.

282
00:21:57,180 --> 00:21:58,700
Da, cred că sunt puțin obosit.

283
00:21:59,260 --> 00:22:00,260
Ei bine, este ceva în neregulă?

284
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Ce ar putea fi în neregulă?

285
00:22:04,480 --> 00:22:06,020
Ai pierdut la poker?

286
00:22:08,800 --> 00:22:10,060
Te uiți la un câștigător.

287
00:22:12,020 --> 00:22:13,020
Mă bucur.

288
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Noapte bună.

289
00:22:24,380 --> 00:22:25,380
Noapte bună.

290
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
Noapte bună.

291
00:22:28,260 --> 00:22:30,120
Unde mi-am pus geanta? Oh.

292
00:23:10,860 --> 00:23:11,860
Acum e momentul.

293
00:23:12,720 --> 00:23:13,720
E în dormitorul ei.

294
00:23:14,560 --> 00:23:15,560
Haide.

295
00:23:16,500 --> 00:23:17,500
În regulă.

296
00:23:18,260 --> 00:23:19,260
În regulă.

297
00:23:38,140 --> 00:23:39,140
Dă-mi pistolul.

298
00:23:40,590 --> 00:23:44,430
Folosește-ți mâinile Strang-o

299
00:23:44,430 --> 00:23:48,490
Începe să mergi

300
00:23:48,490 --> 00:23:52,970
Mergi

301
00:24:08,300 --> 00:24:12,720
Dacă te miști în altă direcție decât
spre dormitorul soției mele,

302
00:24:13,080 --> 00:24:17,700
O să trag chestia asta direct în tine.

303
00:24:37,669 --> 00:24:39,110
Operator! Operator!

304
00:24:40,430 --> 00:24:41,430
Operator!

305
00:24:44,730 --> 00:24:47,910
ce vrei?

306
00:24:49,390 --> 00:24:51,810
Te rog, ascultă-mă cu atenție.

307
00:24:52,750 --> 00:24:54,090
Știu că știi cine sunt.

308
00:24:55,150 --> 00:24:56,150
Sunt aici să te ajut.

309
00:24:57,630 --> 00:24:59,890
Soțul tău m-a trimis aici să ucid
tu.

310
00:25:10,049 --> 00:25:11,049
El nu va veni.

311
00:25:11,210 --> 00:25:12,210
Ascultă la mine.

312
00:25:12,930 --> 00:25:15,410
El nu va veni la tine. El nu va veni la
tu. De ce?

313
00:25:16,190 --> 00:25:17,810
De ce? Ce i-ai făcut soțului meu?

314
00:25:18,090 --> 00:25:20,870
Nimic. E jos cu pistolul înăuntru
mâna lui așteaptă să mă omoare dacă nu o fac

315
00:25:20,870 --> 00:25:21,870
să te omoare.

316
00:25:22,170 --> 00:25:23,170
Ești supărat.

317
00:25:23,790 --> 00:25:24,790
Ești supărat.

318
00:25:25,010 --> 00:25:27,390
Mi-ai ucis soțul, Leslie.
Leslie.

319
00:25:27,970 --> 00:25:28,970
Oh, Leslie.

320
00:25:29,450 --> 00:25:30,750
Oh, Leslie.

321
00:25:30,970 --> 00:25:31,970
Ascultă la mine.

322
00:25:32,030 --> 00:25:32,989
Ascultă la mine.

323
00:25:32,990 --> 00:25:35,770
Soțul tău mi-a oferit 10.000 de dolari și a
sansa de a scapa.

324
00:25:36,090 --> 00:25:36,969
În regulă.

325
00:25:36,970 --> 00:25:38,970
Vrei bani? Îți voi da bijuteriile mele.

326
00:25:39,570 --> 00:25:41,810
Sunt bani în el. Nu-ți vreau
bijuterii.

327
00:25:42,010 --> 00:25:42,929
Nu vreau banii tăi.

328
00:25:42,930 --> 00:25:46,170
Vreau doar ce mi-a oferit el. numai eu
vreau libertatea mea, viața mea.

329
00:25:50,610 --> 00:25:52,710
Ajutați-mă!

330
00:25:53,110 --> 00:25:54,110
Ajutați-mă!

331
00:25:54,430 --> 00:25:55,430
Ajutați-mă!

332
00:25:57,510 --> 00:25:59,290
Nicio alegere, doamnă.

333
00:25:59,690 --> 00:26:00,690
Tu nu!

334
00:26:01,190 --> 00:26:02,190
Tu nu!

335
00:26:02,850 --> 00:26:04,030
Oh, nu!

336
00:26:17,100 --> 00:26:18,100
Ah! Ah!

337
00:27:33,420 --> 00:27:34,399
Lasă-mă să ies de aici.

338
00:27:34,400 --> 00:27:35,460
Haide, lasă-mă să ies de aici, omule.

339
00:27:36,020 --> 00:27:37,940
Omule de cuvânt, îmi țin târgul.

340
00:27:38,760 --> 00:27:39,760
Iată mașina lui Keith.

341
00:27:40,160 --> 00:27:43,140
Tu conduci la aeroport. Dacă ești
inteligent, îl vei găsi pe Walter Jackson. tu

342
00:27:43,140 --> 00:27:44,600
el o mie de dolari, te va zbura
oriunde.

343
00:27:45,060 --> 00:27:46,060
Acum mișcă-te, băiete.

344
00:27:46,840 --> 00:27:47,840
Mişcare!

345
00:27:48,380 --> 00:27:49,380
Hangar trei.

346
00:29:53,620 --> 00:29:55,640
A încercat să mă omoare.

347
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
Nu m-am putut ajuta.

348
00:30:00,300 --> 00:30:02,580
Nu m-am putut ajuta.

349
00:30:03,000 --> 00:30:04,340
Ești bine? Da.

350
00:30:06,840 --> 00:30:07,840
A plecat.

351
00:30:07,940 --> 00:30:09,800
A plecat. esti sigur? Cred că.

352
00:30:11,840 --> 00:30:12,840
Leslie.

353
00:30:13,900 --> 00:30:15,560
A încercat să mă sugrume.

354
00:30:16,030 --> 00:30:18,870
Și m-am luptat cu el, și m-am luptat cu el și
M-am luptat cu el.

355
00:30:19,670 --> 00:30:22,250
Oh, îmi pare atât de rău.

356
00:30:23,370 --> 00:30:24,510
Îmi pare atât de rău.

357
00:30:47,080 --> 00:30:48,780
Peter, domnișoara Whitlock, soțul tău
numit.

358
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
M-am gândit că ar fi bine să vin într-o
al doilea.

359
00:30:51,200 --> 00:30:52,580
Șerife, mă bucur că ai venit.

360
00:30:57,720 --> 00:30:59,140
Negrul acela a fost aici?

361
00:31:00,260 --> 00:31:01,260
Da.

362
00:31:01,400 --> 00:31:02,960
A încercat să-mi omoare soția.

363
00:31:03,620 --> 00:31:05,400
Mi-a furat 10.000 de dolari.

364
00:31:06,460 --> 00:31:08,140
M-a legat. M-a bătut.

365
00:31:08,500 --> 00:31:10,060
Și apoi a urcat în dormitorul ei.

366
00:31:10,280 --> 00:31:11,860
Și a încercat să mă sugrume.

367
00:31:12,360 --> 00:31:13,600
Și apoi am leșinat.

368
00:31:14,120 --> 00:31:16,180
Ei bine, nu ar trebui să ne îndreptăm?

369
00:31:16,940 --> 00:31:17,940
Sunați ambulanța.

370
00:31:18,520 --> 00:31:19,520
Sunt bine.

371
00:31:19,560 --> 00:31:20,560
Slavă domnului.

372
00:31:20,760 --> 00:31:21,820
De cât timp a plecat de aici?

373
00:31:22,080 --> 00:31:23,080
Acum două minute.

374
00:31:23,400 --> 00:31:24,440
Mi-a luat mașina.

375
00:31:24,760 --> 00:31:26,540
Vreau un scenariu pentru mașina ta și a ta
numărul licenței.

376
00:31:27,080 --> 00:31:30,320
Este un Continental, G -O -O -J -3 -1 -8.

377
00:31:30,620 --> 00:31:31,780
Spune asta băieților-roboți.

378
00:31:32,480 --> 00:31:33,980
Șerifule, nu ne vei părăsi
aici singur.

379
00:31:34,400 --> 00:31:37,160
Oh, nici un cuvânt, doamnă. Acesta este ultimul
locul în care s-ar fi întors.

380
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
esti sigur?

381
00:31:39,560 --> 00:31:41,820
În plus, avem cinci noi blocaje stabilite
sus.

382
00:31:42,260 --> 00:31:44,020
Nu are cum să iasă din asta
stare.

383
00:31:44,670 --> 00:31:48,570
Da, dar dacă se întoarce, al nostru
telefoanele sunt nefuncționale. Ei bine, vom face

384
00:31:48,570 --> 00:31:50,690
compania de telefonie și ei vor repara
ea imediat.

385
00:31:52,090 --> 00:31:54,230
Domnule și domnișoara Whitlock, îmi pare foarte rău.

386
00:31:55,190 --> 00:31:56,190
Mulțumesc, șerif.

387
00:32:04,830 --> 00:32:05,230
Noi

388
00:32:05,230 --> 00:32:12,230
întrerupe acest lucru

389
00:32:12,230 --> 00:32:16,710
program pentru a vă aduce un buletin de știri.
James Lake, condamnatul evadat, a intrat

390
00:32:16,710 --> 00:32:20,890
casa domnului si doamnei Whitlock unde
l-a legat și l-a călușat pe domnul Whitlock și

391
00:32:20,890 --> 00:32:22,410
l-a jefuit de 10.000 de dolari.

392
00:32:23,130 --> 00:32:25,510
Lake a încercat să o molesteze pe doamna Whitlock.

393
00:32:25,870 --> 00:32:29,610
Lake, însă, a scăpat la domnul Whitlock
mașină, un Lincoln negru.

394
00:32:29,870 --> 00:32:35,170
Acum se îndreaptă spre nord pe autostrada 201
unde poliția a instalat blocaje rutiere

395
00:32:35,170 --> 00:32:36,170
zona înconjurătoare.

396
00:32:36,490 --> 00:32:40,270
Toți cetățenii sunt avertizați să-și încuie
uși și stai departe de autostrăzi.

397
00:32:40,510 --> 00:32:42,650
Lake este disperat și probabil înarmat.

398
00:32:43,130 --> 00:32:45,930
Și acum să auzim de la Zeke Smith și
rock and rollers-ul lui.

399
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Jim?

400
00:33:26,720 --> 00:33:27,720
Jim?

401
00:33:28,560 --> 00:33:29,560
Este Lily.

402
00:33:30,660 --> 00:33:31,940
Te iubesc.

403
00:33:32,240 --> 00:33:33,500
Te iubesc.

404
00:33:43,060 --> 00:33:44,320
Atât de obosit.

405
00:33:45,180 --> 00:33:48,180
Ascultă-mă, iubito. Acum sunt atât de obosit.

406
00:33:48,900 --> 00:33:52,160
Ascultă-mă vorbind, iubito. Acum sunt atât de obosit.

407
00:33:53,150 --> 00:33:59,070
Nu mai este un sens, poate nu mai mult. spun eu
tu de care chiar m-am săturat

408
00:33:59,070 --> 00:34:04,250
încercând, iubito, să-ți ofer dragostea mea.
Nu vrei ce-ți ofer.

409
00:34:04,250 --> 00:34:08,909
nu pot face nimic decât să renunț
tu, iubito.

410
00:34:09,850 --> 00:34:11,090
Atât de obosit.

411
00:34:11,750 --> 00:34:15,010
Ascultă-mă, iubito. Acum sunt atât de obosit.

412
00:34:15,590 --> 00:34:18,989
Ascultă-mă vorbind, iubito. Acum sunt atât de obosit.

413
00:34:19,469 --> 00:34:21,570
Nu mai este un sens, poate nu mai mult.

414
00:34:22,330 --> 00:34:28,110
Îți spun că chiar obosesc
de a simți sentimente care mă fac să mă simt

415
00:34:28,110 --> 00:34:28,908
acest albastru.

416
00:34:28,909 --> 00:34:35,909
Nu are niciun fel de sens când toate
Am nevoie de puțină dragoste sinceră din partea ta,

417
00:34:35,949 --> 00:34:36,949
copilul.

418
00:34:37,590 --> 00:34:39,010
Pentru că sunt obosit.

419
00:35:04,080 --> 00:35:05,180
eu vorbesc, iubito, acum.

420
00:35:05,760 --> 00:35:10,680
Vă spun că sunt, mă descurc
tu, iubito.

421
00:35:11,980 --> 00:35:14,220
O să te părăsesc, iubito.

422
00:35:15,400 --> 00:35:21,000
Ar fi bine să te grăbești și să-mi dai
un fel de semn că te vei descurca bine.

423
00:35:21,740 --> 00:35:28,500
Pentru că sunt pe cale să-ți spun pa, pa,
la revedere, la revedere, la revedere, la revedere, iubito, iubito,

424
00:35:28,560 --> 00:35:30,700
pa, pa, pa, pa, iubito.

425
00:35:48,480 --> 00:35:52,580
Doar cine naiba ești și cine a dat
ai permisiunea sa-mi desenezi poza? Oh, eu

426
00:35:52,580 --> 00:35:54,340
nu am nevoie de permisiunea ta. Acesta este al meu
proprietate.

427
00:35:54,820 --> 00:35:57,120
Ei bine, tu mă desenezi și eu sunt al meu
proprietate.

428
00:35:57,820 --> 00:35:58,820
Ce crezi?

429
00:36:00,460 --> 00:36:01,460
Nu e rău.

430
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Aşezaţi-vă.

431
00:36:02,940 --> 00:36:04,080
Oh, haide, stai jos.

432
00:36:10,260 --> 00:36:11,560
De cât timp ești artist?

433
00:36:12,380 --> 00:36:13,640
De cât timp cânți aici?

434
00:36:13,940 --> 00:36:14,940
O săptămână.

435
00:36:15,440 --> 00:36:16,580
De cât timp sunt artist.

436
00:36:17,450 --> 00:36:18,830
Sunt mecanic auto pe partea laterală.

437
00:36:20,070 --> 00:36:22,530
Și te aștepți să cumpăr asta de la tine.
Ăsta e jocul tău?

438
00:36:22,770 --> 00:36:25,250
Nu. Sper să-ți dau asta pentru a
prezent.

439
00:36:27,530 --> 00:36:28,530
Care e numele tău?

440
00:36:29,890 --> 00:36:30,890
Lacul James.

441
00:36:31,110 --> 00:36:32,110
Care este a ta?

442
00:36:32,250 --> 00:36:34,390
Acum îmi știi numele. Este pe
marcaj.

443
00:36:35,010 --> 00:36:36,470
Dar în caz că ai uitat, este Lily.

444
00:36:42,150 --> 00:36:43,650
Artiștii fac bani?

445
00:36:47,150 --> 00:36:48,150
Doar când mor.

446
00:36:49,330 --> 00:36:50,850
Atunci voi păstra asta. Nu se știe niciodată.

447
00:36:51,590 --> 00:36:52,590
Mulţumesc.

448
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
Așteptaţi un minut.

449
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
Unde te duci?

450
00:36:55,510 --> 00:36:56,510
Acasă.

451
00:36:57,030 --> 00:36:58,030
Ei bine, pot să te iau?

452
00:36:59,710 --> 00:37:00,710
Pentru ce?

453
00:37:01,330 --> 00:37:02,610
Ei bine, aș vrea să fac un ulei din tine.

454
00:37:03,070 --> 00:37:04,070
În nud?

455
00:37:07,530 --> 00:37:08,530
Acum, acesta este un gând.

456
00:37:08,990 --> 00:37:10,110
Dar aș prefera să fac un portret.

457
00:37:10,730 --> 00:37:12,590
Și cât mă va costa asta?

458
00:37:13,290 --> 00:37:14,290
Ai crede?

459
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
Oh, gratuit.

460
00:37:16,490 --> 00:37:19,310
Pentru că nimic în lumea asta nu este pentru
gratuit, domnule Link.

461
00:37:19,570 --> 00:37:21,210
Oh, asta e filosofia ta, domnișoară Lilly.

462
00:37:22,390 --> 00:37:23,390
Nu a mea.

463
00:37:24,090 --> 00:37:25,090
Haide.

464
00:37:42,570 --> 00:37:45,870
Jim, ce este nevoie pentru a fi grozav
pictor?

465
00:37:47,020 --> 00:37:49,520
Vopsea în valoare de 60 de cenți și 2 USD
pânză.

466
00:37:49,780 --> 00:37:51,040
Dar se întâmplă să fie un pastel.

467
00:37:51,300 --> 00:37:53,040
Și ar putea valora mii, nu se poate
asta?

468
00:37:54,080 --> 00:37:58,360
Oh, Lily, nu-mi pasă de asta. Când
Pictez, am întreaga lume.

469
00:38:00,040 --> 00:38:01,740
Și acum mă deții, nu-i așa?

470
00:38:08,080 --> 00:38:11,540
Lily, săptămâna viitoare plec la Nou
York.

471
00:38:12,340 --> 00:38:13,340
Pentru ce?

472
00:38:15,339 --> 00:38:16,800
Există un bărbat acolo care deține o artă
galerie.

473
00:38:17,760 --> 00:38:19,080
El crede că îmi poate găsi un sponsor.

474
00:38:19,600 --> 00:38:20,600
Și ce rămâne cu mine?

475
00:38:21,120 --> 00:38:22,400
O să trimit după tine, desigur.

476
00:38:23,280 --> 00:38:25,220
Toate oportunitățile sunt la New York,
Lily.

477
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
Nu vrei să fiu o maimuță de grăsime
restul vieții mele, tu? Iubești

478
00:38:28,840 --> 00:38:29,840
eu, Jim?

479
00:38:30,740 --> 00:38:32,100
Bineînțeles că da, Lily.

480
00:38:33,480 --> 00:38:34,940
Ce te-a făcut să pui o întrebare atât de prostească?

481
00:38:35,520 --> 00:38:37,920
Cred că îți plac pânzele mai mult decât
iti place de mine.

482
00:38:38,260 --> 00:38:40,440
Oh, Lily, dacă nu încerc acum, voi fi nu
bun pentru nimeni.

483
00:38:40,780 --> 00:38:41,780
Nici măcar eu.

484
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
Ei bine, atunci ia-mă cu tine, Jim. eu doar
nu am putut suporta aici singur.

485
00:40:27,780 --> 00:40:29,080
Cine e acolo? Poliţie!

486
00:40:29,420 --> 00:40:30,420
Deschide-te!

487
00:40:31,500 --> 00:40:32,500
O clipă.

488
00:40:38,520 --> 00:40:40,120
Da. Cine este băiatul ăla?

489
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
O curvă.

490
00:40:43,540 --> 00:40:44,680
Uită-te în dulap.

491
00:40:45,040 --> 00:40:46,300
Nu este o curvă.

492
00:40:47,420 --> 00:40:48,420
Oh, Johnny!

493
00:40:49,180 --> 00:40:50,180
Jim!

494
00:40:51,580 --> 00:40:53,280
Oh, te rog lasa-l in pace!

495
00:40:54,720 --> 00:40:57,520
Nu-l auzi? Oh, Jim!

496
00:40:58,520 --> 00:40:59,820
Uite ce am găsit, locotenente.

497
00:41:04,040 --> 00:41:05,220
Vino aici sus, băiete!

498
00:41:08,340 --> 00:41:11,660
Oh, te rog nu-l mai lovi. Nu
lovi-l.

499
00:41:12,540 --> 00:41:14,040
Acum te îmbraci, negrule.

500
00:41:17,600 --> 00:41:24,560
Am spus să te îmbraci, negrule.

501
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Asta e fata?

502
00:41:44,930 --> 00:41:47,290
Da. Dar nu am ucis-o.

503
00:41:47,610 --> 00:41:49,210
Nu-mi ucide fetița!

504
00:42:21,550 --> 00:42:23,110
Adu-le acolo. Le voi scoate din
aici.

505
00:42:42,470 --> 00:42:43,510
Este incredibil.

506
00:42:47,050 --> 00:42:49,590
Ce apel apropiat.

507
00:42:50,570 --> 00:42:52,090
Și am crezut că ești mort.

508
00:42:53,790 --> 00:42:56,990
Știi că el a spus că vrei
sa ma omoare? Desigur.

509
00:43:00,050 --> 00:43:01,630
Este o situație interesantă.

510
00:43:03,390 --> 00:43:04,990
O doamnă Lazăr.

511
00:43:06,270 --> 00:43:08,110
Și un om care a trăit în iad.

512
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
În limbo.

513
00:43:10,550 --> 00:43:11,550
În limbo.

514
00:43:12,130 --> 00:43:13,270
Dar acum suntem liberi.

515
00:43:15,770 --> 00:43:16,770
Sărută-mă.

516
00:43:33,610 --> 00:43:34,930
Ne ierți greșelile noastre?

517
00:43:36,150 --> 00:43:37,750
Te iert pe iubitul tău.

518
00:43:39,070 --> 00:43:42,310
O, dragă, nu a fost nimeni niciodată
altfel.

519
00:43:43,770 --> 00:43:45,350
Îl ucizi.

520
00:44:08,160 --> 00:44:09,160
cabină.

521
00:44:09,760 --> 00:44:13,300
Bună idee. Hai să o facem.

522
00:44:13,640 --> 00:44:14,640
Vom pleca.

523
00:44:15,780 --> 00:44:17,140
Vom începe din nou.

524
00:44:18,000 --> 00:44:19,300
O noua viata.

525
00:44:19,920 --> 00:44:22,220
O aventură în necunoscut.

526
00:44:54,510 --> 00:44:57,830
Ai un cabinet privat, doctore, ca
precum și medic legist județean?

527
00:44:57,950 --> 00:45:01,130
Corecta. Și defuncta Sally Blair
a fost pacienta ta?

528
00:45:01,390 --> 00:45:03,190
Da. A venit în biroul meu în mai.

529
00:45:03,890 --> 00:45:06,070
Când am examinat-o, am descoperit-o
era insarcinata.

530
00:45:06,350 --> 00:45:09,830
Ea nu a vrut copilul, a spus ea. Ea
ar fi prea îngrozitor pentru ea, ea

531
00:45:09,830 --> 00:45:12,690
spuse. Ea a vrut să scap de el pentru
ea. Bineînțeles că am refuzat.

532
00:45:13,150 --> 00:45:14,150
Desigur.

533
00:45:15,270 --> 00:45:17,010
Ți-a spus cine este tatăl?

534
00:45:17,390 --> 00:45:18,390
Nu.

535
00:45:18,850 --> 00:45:22,290
Ea a spus că a avut relații cu
cineva de care îi era rușine.

536
00:45:22,830 --> 00:45:27,570
Insinuezi că ea a avut-o în mod voluntar
o aventură cu acest bărbat de culoare și

537
00:45:27,570 --> 00:45:32,610
apoi s-a dus la el cu vestea despre
sarcina ei, iar el a ucis-o

538
00:45:32,610 --> 00:45:33,569
toata treaba?

539
00:45:33,570 --> 00:45:36,230
Obiecţie! Procuratura este
conducând în mod deliberat martorul.

540
00:45:36,690 --> 00:45:41,510
Dar ea a avut relații sexuale înainte
a fost sugrumata? Da.

541
00:45:42,030 --> 00:45:44,370
Raportul medicului legist arăta clar
că.

542
00:45:44,990 --> 00:45:48,030
Ai văzut aceste mostre de noroi?

543
00:45:48,370 --> 00:45:49,650
Laboratorul criminalistic mi le-a arătat.

544
00:45:51,150 --> 00:45:56,730
Acum, medicul legist a depus mărturie că
noroi pe tălpi și călcâiele lui Lake's

545
00:45:56,730 --> 00:46:02,350
pantofii se potriveau exact cu aceste mostre de
noroi care venea din zona pârâului unde

546
00:46:02,350 --> 00:46:03,750
Cadavrul lui Sally a fost găsit.

547
00:46:04,030 --> 00:46:06,570
Nu mă îndoiesc că solul este unul și cel
la fel.

548
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
Mulțumesc, doctore.

549
00:46:12,030 --> 00:46:13,030
Martorul tău.

550
00:46:14,870 --> 00:46:19,390
Întotdeauna s-a împăcat cu ea, întotdeauna
prefăcându-se că ceva în neregulă cu mașina ei.

551
00:46:20,360 --> 00:46:23,100
și apoi l-am prins la benzinărie
apucând-o de mână.

552
00:46:29,800 --> 00:46:31,120
Ce a fost în neregulă cu asta, Lane?

553
00:46:31,400 --> 00:46:32,960
Nu e nimic în neregulă cu mașina, domnișoară
Blair.

554
00:46:33,400 --> 00:46:34,400
De ce mi l-ai adus?

555
00:46:35,580 --> 00:46:37,020
Am vrut să vorbesc cu tine.

556
00:46:38,020 --> 00:46:39,020
Dar de data asta?

557
00:46:40,200 --> 00:46:43,180
Știi că nu e nimeni în întregul ăsta
oraș care chiar mă va asculta.

558
00:46:43,620 --> 00:46:44,700
Nici măcar propriul tău tată?

559
00:46:46,360 --> 00:46:48,440
De când a murit mama, el s-a schimbat.

560
00:46:50,380 --> 00:46:52,720
Se pare că înțelegi ce înseamnă
fii singur.

561
00:46:53,040 --> 00:46:55,320
Mă cunoști mai bine decât oamenii mei
face.

562
00:46:55,740 --> 00:46:57,280
Oh, nu fi ridicolă, domnișoară Blair.

563
00:46:58,040 --> 00:47:00,740
Sunt o mulțime de băieți drăguți aici în oraș
care ar fi bucuros să vorbească cu tine.

564
00:47:01,100 --> 00:47:02,180
Doar nu genul meu.

565
00:47:03,220 --> 00:47:04,820
Ei bine, trebuie să fie cineva aici
iti place.

566
00:47:06,040 --> 00:47:08,020
Mi-aș dori să găsesc pe cineva ca tine.

567
00:47:09,060 --> 00:47:10,900
Ești atât de ușor să te adresezi.

568
00:47:12,120 --> 00:47:15,820
Adică, dacă ești pe la nouă
ceasul, aș putea ieși. Am putea merge pentru

569
00:47:15,820 --> 00:47:18,240
conduce. Trebuie să vorbesc cu cineva.

570
00:47:18,580 --> 00:47:19,580
Nu, mulțumesc, domnișoară Blair.

571
00:47:19,870 --> 00:47:20,870
Trebuie să plec.

572
00:47:22,390 --> 00:47:23,970
Presupun că am culoarea greșită.

573
00:47:29,370 --> 00:47:30,910
Ai spus-o. Nu eu am.

574
00:47:32,130 --> 00:47:35,410
Mai mult decât oricine altcineva, știi ce este
înseamnă când nu poți fi nimeni

575
00:47:35,410 --> 00:47:38,830
prieteni cu. Ei nu plătesc mult
atenție și la tine, nu-i așa?

576
00:47:39,150 --> 00:47:42,910
Greu. Lake, am probleme.

577
00:47:44,090 --> 00:47:45,110
Ce fel de necaz?

578
00:47:46,030 --> 00:47:47,490
Nu știu ce o să fac.

579
00:47:48,779 --> 00:47:50,660
Sunt în cea mai mare problemă din viața mea,
Lacul.

580
00:47:52,680 --> 00:47:53,840
Voi avea un copil.

581
00:47:55,580 --> 00:47:56,580
Ei bine, cine e bărbatul?

582
00:47:59,160 --> 00:48:00,160
nu pot spune.

583
00:48:01,680 --> 00:48:02,680
nu pot spune.

584
00:48:04,420 --> 00:48:05,440
Vă rog să mă ajutați.

585
00:48:05,960 --> 00:48:07,160
Nu știu unde să merg.

586
00:48:08,040 --> 00:48:09,300
Trebuie să mă ajuți.

587
00:48:12,340 --> 00:48:13,340
Nu.

588
00:48:13,840 --> 00:48:15,460
Aș avea probleme mai grave decât tine dacă aș fi
a făcut.

589
00:48:15,840 --> 00:48:17,280
Trebuie să înțelegeți asta, domnișoară Blair.

590
00:48:17,760 --> 00:48:19,540
Trebuie să știi undeva unde putem scăpa
din ea.

591
00:48:20,960 --> 00:48:22,200
Nu, doamnă, nu.

592
00:48:22,740 --> 00:48:23,860
Te rog, te rog.

593
00:48:53,900 --> 00:48:54,900
Ce faci cu ea, băiete?

594
00:48:55,840 --> 00:48:56,840
Nimic.

595
00:48:58,040 --> 00:48:59,640
Te-am văzut atingând mâna ei.

596
00:49:00,500 --> 00:49:01,840
Te faci cu ea, băiete?

597
00:49:02,560 --> 00:49:04,600
Nimic de genul ăsta. A fost un accident.

598
00:49:05,300 --> 00:49:09,240
Ar fi bine să-ți păstrezi locul în acest oraș
dacă nu vrei probleme.

599
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
Mă auzi, băiete?

600
00:49:12,400 --> 00:49:14,340
Mereu am încercat să mă îngrijesc de ale mele
afaceri.

601
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
Acum, de ce nu încerci să te ocupi de al tău?

602
00:49:17,900 --> 00:49:20,140
Hei, întoarce-te aici.

603
00:49:22,920 --> 00:49:24,660
Oh, ești un nenorocit, nu-i așa?

604
00:49:25,440 --> 00:49:27,160
Încerc doar să-ți spun așa cum este.

605
00:49:28,280 --> 00:49:29,420
Despre ce vorbeai?

606
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
Mașina ei.

607
00:49:33,060 --> 00:49:34,580
Acum, asta e tot ce trebuie să faci.

608
00:49:35,960 --> 00:49:37,080
M-ai citit, băiete?

609
00:49:38,160 --> 00:49:39,160
Da.

610
00:49:39,680 --> 00:49:42,560
E o fată cu adevărat drăguță și mergem
să o lase așa.

611
00:49:42,960 --> 00:49:45,080
Sunt o mulțime de femei de culoare în jur
pentru tine.

612
00:49:46,100 --> 00:49:47,240
Ne lasi in pace.

613
00:49:48,060 --> 00:49:49,820
Înțelegi, băiete?

614
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
Am crezut că o faci.

615
00:50:02,110 --> 00:50:05,550
Mi-aș fi dorit să fi făcut ce mi-am dorit
a face chiar atunci și acolo.

616
00:50:06,210 --> 00:50:08,190
S-ar putea să-i fi salvat viața lui Sally.

617
00:50:08,570 --> 00:50:12,430
A intrat în bar în după-amiaza aceea,
sa purtat îngrozitor de frumos cu mine.

618
00:50:13,210 --> 00:50:17,310
Venea în fiecare după-amiază să bea ceva.
S-a uitat mereu la fiica mea

619
00:50:17,310 --> 00:50:19,890
amuzant - ca de când avea o mașină
fixat la magazinul lui.

620
00:50:20,770 --> 00:50:22,570
Mergi la lecția ta de dans, Sally?

621
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
Am învățat o nouă rutină, Harry.

622
00:50:25,120 --> 00:50:26,440
Vrei să-l vezi?

623
00:50:26,700 --> 00:50:27,700
Da.

624
00:50:32,680 --> 00:50:38,700
Nu sunt o fată rea, nu sunt o

625
00:50:38,700 --> 00:50:45,200
fată bună Și oamenii îmi spun că

626
00:50:45,200 --> 00:50:51,800
Sunt lent în seara asta Dar când îl auzi pe al meu

627
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
cântec

628
00:50:53,320 --> 00:50:59,820
Știi că e ceva în neregulă. Nu se poate
face-o cu

629
00:50:59,820 --> 00:51:06,500
acelasi om de doua ori nu sunt a

630
00:51:06,500 --> 00:51:12,860
fată proastă, nu sunt o fată deșteaptă

631
00:51:12,860 --> 00:51:15,860
Nu sunt genul de fată

632
00:51:55,440 --> 00:51:57,420
Frecați toate podelele.

633
00:51:58,160 --> 00:52:01,020
Faceți toate treburile.

634
00:52:01,640 --> 00:52:07,000
Faceți copii și faceți cum mi se spune.

635
00:52:09,180 --> 00:52:16,020
Nu sunt o tipă rece, rece. Eu nu sunt un
fierbinte,

636
00:52:16,180 --> 00:52:17,180
pui fierbinte.

637
00:52:25,550 --> 00:52:26,550
Dar până eu...

638
00:53:08,330 --> 00:53:10,610
Mi-a spus că ai ieșit din linie cu
ea jos la magazinul tău.

639
00:53:11,210 --> 00:53:13,670
N-am ieșit niciodată din linie cu tine
fiica, domnul Blair.

640
00:53:14,570 --> 00:53:15,570
Acum, scuză-mă.

641
00:53:19,090 --> 00:53:20,670
Păstrează-ți distanța, înțelegi?

642
00:53:23,690 --> 00:53:24,690
Da, domnule.

643
00:53:25,630 --> 00:53:27,750
Acum, l-am văzut atingându-i mâna.

644
00:53:28,570 --> 00:53:30,670
Tu ce? Nu a fost intenționat.

645
00:53:31,410 --> 00:53:33,090
Tocmai întindeam mâna spre mânerul
uşa.

646
00:53:33,350 --> 00:53:34,690
Să nu mai faci asta niciodată.

647
00:53:35,910 --> 00:53:37,030
Înţelege? Da.

648
00:53:40,720 --> 00:53:41,720
Acum pleacă de aici.

649
00:53:46,320 --> 00:53:48,040
Bărbatul acela o dorea rău.

650
00:53:49,920 --> 00:53:51,240
Și a prins-o în sfârșit.

651
00:53:54,160 --> 00:53:55,460
Trebuie să-l omori.

652
00:53:56,660 --> 00:53:57,700
Te rog ucide-l.

653
00:53:59,480 --> 00:54:00,480
Ucide-l.

654
00:54:34,730 --> 00:54:37,690
Ar fi bine să te întorci în casă,
Thelma. Sper că tu le vei primi,

655
00:54:37,910 --> 00:54:39,130
Știi, sigur o să încerc.

656
00:54:39,570 --> 00:54:41,610
Șeriful înlocuiește încă 20 de bărbați.

657
00:54:42,990 --> 00:54:47,530
Pot să merg cu tine? Tu stai în
casa. Ai o pușcă acolo. Păstrează

658
00:54:47,530 --> 00:54:48,229
la îndemână, da?

659
00:54:48,230 --> 00:54:49,230
În regulă.

660
00:55:47,980 --> 00:55:48,980
Mâinile sus, mă auzi?

661
00:55:55,900 --> 00:55:56,920
Hai înapoi.

662
00:55:58,100 --> 00:55:59,540
Nu încerca să alergi, băiete.

663
00:56:05,340 --> 00:56:06,480
Tu ești el, în regulă.

664
00:56:07,220 --> 00:56:08,560
Și nu te-ai schimbat.

665
00:56:09,380 --> 00:56:11,520
Am locuit în orașul tău înainte să ne mutăm
aici.

666
00:56:11,740 --> 00:56:13,140
Sally a fost cea mai bună prietenă a mea.

667
00:56:13,460 --> 00:56:14,780
Du-te, spre casă.

668
00:56:15,620 --> 00:56:16,620
Haide.

669
00:56:17,220 --> 00:56:17,960
Haide

670
00:56:17,960 --> 00:56:33,840
Vă rog

671
00:56:33,840 --> 00:56:38,040
dor, trebuie să mă asculți, întoarce-te
spatele stai cu mâinile pe

672
00:56:38,040 --> 00:56:39,040
perete

673
00:56:45,520 --> 00:56:47,380
E o femeie în mare necaz, un alb
femeie.

674
00:56:47,680 --> 00:56:49,100
Doamnă Whitlock, va fi ucisă.

675
00:56:49,480 --> 00:56:51,320
Doar unul care va fi ucis este
tu.

676
00:56:52,960 --> 00:56:56,140
Nu-ți amintești de mine, dar eu sigur ca
dracu' iti aminteste de tine.

677
00:56:56,920 --> 00:56:59,340
Am fost la procesul tău în fiecare zi.

678
00:57:00,480 --> 00:57:03,120
Te-am văzut chicotind în sala de judecată
si minciuna.

679
00:57:04,660 --> 00:57:07,820
Și m-am rugat în fiecare seară ca tu să primești
mai rău decât ce i-ai dat.

680
00:57:08,060 --> 00:57:10,860
Și acum te-am prins. Ai ucis un sfânt,
domnule.

681
00:57:12,740 --> 00:57:14,260
Când am fost la înmormântarea ei...

682
00:57:14,760 --> 00:57:17,540
Când am văzut-o întinsă în acel sicriu, am
te-ar fi putut sfâşia în bucăţi.

683
00:57:18,580 --> 00:57:19,740
Ea încă părea pură.

684
00:57:20,560 --> 00:57:22,040
Ar trebui să te omor chiar acum.

685
00:57:22,620 --> 00:57:23,980
Dar îi voi lăsa să o facă.

686
00:57:25,300 --> 00:57:27,700
Tatăl meu a spus că vor trage
tu.

687
00:57:28,480 --> 00:57:29,480
Fără încercări.

688
00:57:35,660 --> 00:57:36,920
Dă-mi șeriful, repede.

689
00:57:39,420 --> 00:57:40,420
Bună, șerif?

690
00:57:40,560 --> 00:57:41,560
Thelma Wilson.

691
00:57:41,880 --> 00:57:43,240
Ghici pe cine am aici.

692
00:57:43,839 --> 00:57:45,120
Condamnatul acela negru.

693
00:57:45,780 --> 00:57:46,780
Nu, nu, nu-ți face griji.

694
00:57:47,300 --> 00:57:48,480
Îl țin de perete.

695
00:57:48,960 --> 00:57:51,120
Dacă clipește, îl voi sufla pe al lui
capul jos.

696
00:57:51,700 --> 00:57:53,500
Acum, ar fi bine să te grăbești, șerif, dacă tu
îl vreau în viață.

697
00:57:54,000 --> 00:57:56,440
Dar el este foarte agitat, la fel și eu.

698
00:58:00,040 --> 00:58:02,120
Te rog nu mă răni.

699
00:58:07,180 --> 00:58:10,020
Dacă mă lași, voi fi drăguț cu tine.

700
00:58:15,980 --> 00:58:18,300
Fă cum îți spun și vei păstra ceea ce este
rămas din virginitatea ta.

701
00:58:20,740 --> 00:58:23,580
Acum dă-mi cheile acolo și
grăbiți-vă, domnișoară Virgin.

702
00:58:27,460 --> 00:58:28,198
Acum să mergem.

703
00:58:28,200 --> 00:58:29,760
De ce? De ce trebuie să merg cu tine?

704
00:58:30,400 --> 00:58:33,400
Trebuie să conduc și nu am timp
conduce o masă de bulevarde. Haide.

705
00:58:33,660 --> 00:58:34,399
Să ne mișcăm.

706
00:58:34,400 --> 00:58:35,400
Afară.

707
00:58:52,040 --> 00:58:54,780
De ce nu te renunți? Ei sunt
adevărat rău. Te vor ucide.

708
00:59:01,240 --> 00:59:02,780
Ne urmărește o mașină de poliție.

709
00:59:07,960 --> 00:59:08,960
Scapa de ea.

710
00:59:09,380 --> 00:59:12,540
Și ține minte, am pus pușca îndreptată
la capul tău. Începi orice amuzant

711
00:59:12,540 --> 00:59:14,100
afaceri, fată, o să-ți suf limba
oprit.

712
00:59:27,600 --> 00:59:29,060
Thelma, ce cauți aici în tine
camionul tatălui?

713
00:59:29,540 --> 00:59:31,560
Nu puteam să stau singură în casă,
Frank.

714
00:59:31,900 --> 00:59:33,680
Tatăl meu îl caută pe acel condamnat.

715
00:59:34,100 --> 00:59:36,920
Ei bine, te îndrepți pe drumul greșit. El este
înapoi la barajul numărul patru. Asta e

716
00:59:36,920 --> 00:59:37,980
șapte mile pe drum.

717
00:59:38,360 --> 00:59:39,740
Acum întoarce-te și întoarce-te direct înapoi.

718
00:59:40,320 --> 00:59:41,320
Bine, Frank.

719
00:59:41,420 --> 00:59:43,920
Va fi o minge de polițist
Sambata seara. Ai să fii acolo?

720
00:59:44,740 --> 00:59:45,740
Ei bine, sigur.

721
00:59:47,700 --> 00:59:48,720
Este ceva în neregulă, Thelma?

722
00:59:50,080 --> 00:59:51,340
Nimic. Sunt doar puțin nervos.

723
00:59:51,840 --> 00:59:53,260
Ei bine, nu-ți face griji. L-am prins
înconjurat.

724
00:59:53,980 --> 00:59:56,980
Și la un minut după ce îl prindem, suntem
mergând să-l împuște.

725
00:59:57,370 --> 00:59:58,850
Ei bine, asta merită, Frank.

726
00:59:59,210 --> 01:00:00,210
Ne vedem sâmbătă.

727
01:00:00,290 --> 01:00:01,290
Bine.

728
01:00:16,090 --> 01:00:17,090
Ai făcut asta bine.

729
01:00:18,690 --> 01:00:20,910
Ei bine, ai auzit ce a spus. Nu putem
mai mergi pe aici.

730
01:00:21,270 --> 01:00:23,790
Doar întoarceți camionul și opriți-vă
la acea întoarcere acolo.

731
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Acum mergeți.

732
01:00:36,620 --> 01:00:38,440
Dar acolo nu e nimic decât pădure și
mlaștină.

733
01:00:38,700 --> 01:00:39,880
Am spus să trageți în lateral.

734
01:00:41,000 --> 01:00:42,860
Ai spus că n-o să faci
orice pentru mine.

735
01:00:43,200 --> 01:00:46,060
Nu vreau nicio parte din tine, domnișoară Virgin. Deci
nu te flata.

736
01:01:05,970 --> 01:01:07,490
Ia-ți puțin să iei altul
una dintre acestea.

737
01:01:07,690 --> 01:01:09,010
Și asta e tot timpul de care am nevoie.

738
01:01:09,310 --> 01:01:10,510
De ce naiba te duci cu asta?

739
01:01:12,010 --> 01:01:13,130
Nu știam că îți pasă.

740
01:01:13,450 --> 01:01:14,450
O să vă spun ce.

741
01:01:14,590 --> 01:01:16,490
Îți voi scrie o scrisoare și îți voi trimite
pușca ta înapoi.

742
01:01:16,710 --> 01:01:17,830
De ce, fiule de cățea!

743
01:01:57,430 --> 01:02:00,350
Este marți, 12 septembrie.

744
01:02:01,450 --> 01:02:03,070
Noaptea de lună plină.

745
01:02:04,670 --> 01:02:09,110
Și Lake nu își poate da seama de timpul său
în timpul celor două ore în care Sally Blair

746
01:02:09,110 --> 01:02:14,390
ucis. Și totuși, ca toți ucigașii, el
intră în această instanță plângând, nu pentru

747
01:02:14,390 --> 01:02:17,090
milă, dar negând totul.

748
01:02:19,070 --> 01:02:24,470
Ce fel de putere este nevoie
să ucizi și să violezi o fată tânără și neputincioasă?

749
01:02:24,810 --> 01:02:25,810
Ca puterea?

750
01:02:26,450 --> 01:02:31,770
Vă spun, doamnelor și domnilor
juriului, aveți o obligație solemnă

751
01:02:31,770 --> 01:02:35,670
poporul acestui stat suveran să
da un verdict.

752
01:02:36,250 --> 01:02:39,470
proporțional cu enormitatea acestui lucru
infractiune penala.

753
01:02:39,910 --> 01:02:41,350
Dă-i-o!

754
01:02:41,970 --> 01:02:44,110
Și nu-ți fie frică.

755
01:03:36,880 --> 01:03:37,900
Ar trebui să facem niște sandvișuri?

756
01:03:38,140 --> 01:03:40,100
Nu, cum naiba am face? Să luăm
ceva de mâncare pe drum.

757
01:03:40,900 --> 01:03:41,900
Haide.

758
01:03:42,780 --> 01:03:45,120
Doar a

759
01:03:45,120 --> 01:03:52,400
al doilea.

760
01:03:55,180 --> 01:03:56,680
Am de gând să iau ceva protecție.

761
01:04:01,280 --> 01:04:02,078
Lasă asta.

762
01:04:02,080 --> 01:04:03,440
Ne vom ocupa de asta când ne întoarcem.

763
01:04:08,430 --> 01:04:09,430
Întoarce-te acolo, doamnă.

764
01:04:10,870 --> 01:04:12,010
Ți-am spus să renunți.

765
01:04:16,770 --> 01:04:17,130
Ce

766
01:04:17,130 --> 01:04:24,590
sunt

767
01:04:24,590 --> 01:04:25,590
faci aici înapoi?

768
01:04:26,530 --> 01:04:28,150
Am nevoie de voi doi să mă duceți la capăt
baraj rutier.

769
01:04:28,990 --> 01:04:31,650
Voi fi pe bancheta din spate a mașinii cu
această pușcă și un pistol îndreptat spre dreapta

770
01:04:31,650 --> 01:04:32,650
la tine.

771
01:04:32,710 --> 01:04:34,130
Nu ai nimic de pierdut în afară de viețile tale.

772
01:04:35,430 --> 01:04:36,430
Acum să mergem.

773
01:04:42,410 --> 01:04:45,290
Nu am cheile mașinii mele. tu
le-a luat. Nu plănuiai

774
01:04:45,290 --> 01:04:46,169
masina ta.

775
01:04:46,170 --> 01:04:47,190
Luăm mașina soției tale.

776
01:04:47,910 --> 01:04:48,910
Să mergem.

777
01:04:49,070 --> 01:04:50,070
Să mergem.

778
01:05:05,710 --> 01:05:10,190
Când ajungem la baraj, spuneți
ei pleci putin

779
01:05:10,190 --> 01:05:11,190
weekend. Voi, voi face.

780
01:05:11,630 --> 01:05:12,650
Nu pari convingător.

781
01:05:13,070 --> 01:05:14,070
El va face cum spui.

782
01:05:14,310 --> 01:05:15,310
El este mai bun.

783
01:05:43,120 --> 01:05:44,120
Un nou coleg de cameră pentru tine.

784
01:06:00,640 --> 01:06:02,700
Hei, te cunosc.

785
01:06:03,160 --> 01:06:04,160
Ce faci aici?

786
01:06:04,460 --> 01:06:06,080
Am spart câteva geamuri.

787
01:06:07,280 --> 01:06:09,840
Și tu ești cel care a ucis-o pe Sally
Blair, nu?

788
01:06:10,540 --> 01:06:11,540
Greşit.

789
01:06:11,760 --> 01:06:12,940
L-au atârnat pe mine, omule.

790
01:06:13,680 --> 01:06:15,920
Și te lasă să pleci prea ușor.

791
01:06:16,940 --> 01:06:18,820
Prea al naibii de ușor.

792
01:06:59,470 --> 01:07:00,470
Ce sa întâmplat cu el?

793
01:07:03,770 --> 01:07:04,770
El doarme.

794
01:07:11,790 --> 01:07:13,010
Ar trebui să folosești pătuțul.

795
01:07:15,070 --> 01:07:16,830
Omule, este un fel ca podeaua.

796
01:07:19,170 --> 01:07:20,170
Este suficient pentru azi.

797
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Oh da.

798
01:07:22,810 --> 01:07:24,290
Dar o să-i mai dăm ceva
mâine.

799
01:07:39,470 --> 01:07:41,150
Ar trebui să ajungem la un baraj rutier în curând.

800
01:07:44,630 --> 01:07:45,990
Vom fi toți pregătiți, nu-i așa?

801
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
Sigur.

802
01:08:03,930 --> 01:08:04,930
Acolo este barajul.

803
01:08:05,290 --> 01:08:06,290
Plin de poliție.

804
01:08:10,030 --> 01:08:11,030
Chiar ușor, nu-i așa?

805
01:08:12,070 --> 01:08:13,070
Răspunde-i.

806
01:08:14,710 --> 01:08:15,710
Desigur.

807
01:08:29,590 --> 01:08:30,590
Bună, oameni buni.

808
01:08:30,810 --> 01:08:32,029
domnul și doamna Whitlock.

809
01:08:32,550 --> 01:08:33,550
Unde te duci?

810
01:08:34,410 --> 01:08:37,290
Ei bine... Mergem la cabana noastră de la Pine
Lacul.

811
01:08:38,690 --> 01:08:41,350
Vreun semn de acel condamnat încă? Nimic
totuși, domnule Whitlock.

812
01:08:41,630 --> 01:08:43,830
Avem o plasă de poliție peste tot
zona.

813
01:08:44,149 --> 01:08:45,910
Și FBI-ul a fost anunțat.

814
01:08:46,270 --> 01:08:47,529
Sunteți dumneavoastră și doamna?

815
01:08:48,590 --> 01:08:49,448
Whitlock bine?

816
01:08:49,450 --> 01:08:52,450
Sigur. Domnule Whitlock, am auzit despre dumneavoastră
alerga cu el.

817
01:08:52,830 --> 01:08:53,990
Îi vom plăti înapoi pentru asta.

818
01:08:54,990 --> 01:08:58,490
Voi mergeți mai departe, dar nu vă opriți
din orice motiv.

819
01:08:59,670 --> 01:09:00,670
În regulă.

820
01:09:08,109 --> 01:09:09,410
Stă pe bancheta din spate sub a
pătură.

821
01:09:10,370 --> 01:09:13,729
De ce nu l-ai împușcat? Pentru că avea
arma lui îndreptată chiar în spatele lui

822
01:09:13,729 --> 01:09:14,729
capul doamnei Whitlock.

823
01:09:15,529 --> 01:09:17,189
Aliniem trei mașini și îl urmăm.

824
01:09:17,390 --> 01:09:18,410
Voi merge cu tine.

825
01:09:18,910 --> 01:09:19,930
În mașini, toată lumea.

826
01:09:20,490 --> 01:09:21,490
A urmat vreo două mile.

827
01:09:22,109 --> 01:09:24,529
Ajungem la cabină, vom înconjura
loc. Poate îl putem lua în viață.

828
01:09:25,390 --> 01:09:26,390
Nu foarte probabil.

829
01:09:26,970 --> 01:09:29,970
Ei bine, dacă el rezistă, ne vom face treaba.

830
01:09:47,810 --> 01:09:49,569
Acesta este șeriful de la Roadblock 9.

831
01:09:49,890 --> 01:09:53,109
Mașina Whitlock tocmai a trecut
prin, îndreptându-se spre Pine Lake.

832
01:09:53,910 --> 01:09:55,810
Condamnatul James Lake este pe bancheta din spate.

833
01:09:56,110 --> 01:09:57,110
El este înarmat.

834
01:09:57,670 --> 01:10:00,930
Suntem în drum spre cabina noastră. Acum, tu
nu vreau să merg acolo cu noi. De ce nu?

835
01:10:01,250 --> 01:10:02,570
Ei bine, ce ai de câștigat?

836
01:10:03,590 --> 01:10:06,890
Când ajung la cabină, vă iau
mașină și tu, doamnă.

837
01:10:07,330 --> 01:10:10,090
eu? Așteptaţi un minut. Nu te vreau
rănindu-mi soția. O lași în pace.

838
01:10:10,370 --> 01:10:12,390
Oh, Whitlock, nu mai încerca să ții pasul
fata.

839
01:10:12,830 --> 01:10:15,470
Nu înțelegi, doamnă? Ești o mulțime
mai în siguranță cu mine decât ești tu cu el.

840
01:10:16,160 --> 01:10:19,600
Am citit despre tine în ziare, cum ești
a violat și ucis o fată tânără.

841
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
Nu am făcut-o.

842
01:10:21,740 --> 01:10:22,740
Au toate dovezile.

843
01:10:22,900 --> 01:10:27,140
Au găsit chiar bucăți din carnea ei dedesubt
unghiile tale. Foarte incriminator.

844
01:10:27,820 --> 01:10:28,880
Sexul degenerat.

845
01:10:29,820 --> 01:10:30,860
Doar porniți radioul.

846
01:10:34,220 --> 01:10:38,440
Ei bine, se raportează că James Lake
a reușit să scape astfel barajelor rutiere ale poliției

847
01:10:38,440 --> 01:10:41,640
departe. Bloodhounds și deputații sunt
continuând căutarea.

848
01:10:41,880 --> 01:10:44,200
Acesta este tot cuvântul pe care îl avem pentru asta
moment.

849
01:10:44,750 --> 01:10:47,370
Vă întoarcem acum la noi în mod regulat
programul programat.

850
01:10:50,650 --> 01:10:52,750
Ceaikovski, concert pentru pian.

851
01:11:20,490 --> 01:11:22,050
Fratele tău a vândut două dintre tablourile tale.

852
01:11:23,390 --> 01:11:26,150
A primit 10 dolari fiecare pentru ei. Am părăsit
bani pentru tine la birou.

853
01:11:27,030 --> 01:11:29,770
Lily, am ceva de spus
tu.

854
01:11:31,750 --> 01:11:33,490
Nu vreau să te întorci aici
mai mult.

855
01:11:34,910 --> 01:11:35,910
De ce nu?

856
01:11:36,970 --> 01:11:38,210
Vreau să mă uiți.

857
01:11:39,150 --> 01:11:40,250
Vreau să te căsătorești.

858
01:11:41,230 --> 01:11:42,230
Abia așteptați.

859
01:11:43,910 --> 01:11:45,070
Jim, te iubesc.

860
01:11:45,690 --> 01:11:47,270
Lily, vei aștepta 50 de ani.

861
01:11:48,190 --> 01:11:49,190
Voi fi un bătrân.

862
01:11:49,470 --> 01:11:50,850
Voi fi mort înainte să mă lase să ies
aici.

863
01:11:51,070 --> 01:11:53,070
Nu te mai poți întoarce aici. eu
nu te va vedea.

864
01:11:53,270 --> 01:11:55,130
Oh, dar Tim, trebuie să te văd. Nu.

865
01:11:56,530 --> 01:11:57,530
Du-te acasă.

866
01:11:58,210 --> 01:11:59,210
Găsiți pe cineva.

867
01:11:59,970 --> 01:12:00,970
Construiește o viață nouă.

868
01:12:01,810 --> 01:12:02,810
Și nu scrie.

869
01:12:04,350 --> 01:12:05,870
Oh, Doamne, uite, încetează cu plânsul ăsta.

870
01:12:06,370 --> 01:12:07,570
Nu mă pot abține.

871
01:12:08,390 --> 01:12:10,330
Ei bine, atunci pleacă de aici și nu
mai intoarce-te. Înţelegi?

872
01:12:10,970 --> 01:12:11,970
Nu, Tim.

873
01:12:12,090 --> 01:12:14,970
Ce trebuie să fac? trebuie să insult
tu? Bine, ești o târfă de doi biți.

874
01:12:15,010 --> 01:12:15,929
Ieși.

875
01:12:15,930 --> 01:12:16,970
Doamne, scoate-o de aici.

876
01:12:17,430 --> 01:12:18,430
Scoate-o afară.

877
01:12:18,830 --> 01:12:21,090
Haide, ieși afară. Nu te vreau aici
mai mult.

878
01:12:21,350 --> 01:12:22,350
Nu, Jim.

879
01:12:22,490 --> 01:12:23,530
Pleacă de aici.

880
01:12:24,090 --> 01:12:25,090
Nu te întoarce.

881
01:12:25,610 --> 01:12:26,670
Nu te mai întoarce.

882
01:12:29,230 --> 01:12:30,330
Nu te mai întoarce.

883
01:14:30,470 --> 01:14:32,010
Nu-i aşa? Fă-te confortabil.

884
01:14:34,910 --> 01:14:36,970
Uite, de ce nu pleci?

885
01:14:37,190 --> 01:14:38,310
Adică, poți să-mi iei mașina.

886
01:14:39,250 --> 01:14:41,850
Dă-i cheile mașinii. Cheile
sunt deja în mașină.

887
01:14:42,390 --> 01:14:43,390
Aşezaţi-vă.

888
01:14:43,670 --> 01:14:44,670
Aşezaţi-vă!

889
01:14:45,670 --> 01:14:46,670
Sigur.

890
01:14:51,350 --> 01:14:52,350
Ce-i asta?

891
01:14:52,770 --> 01:14:53,850
Sunt 10.000 de dolari.

892
01:14:59,400 --> 01:15:03,840
Dacă eu sunt criminalul, el spune că sunt, de ce
nu am luat bijuteriile pe care le-ai oferit si

893
01:15:03,840 --> 01:15:04,840
banii?

894
01:15:09,740 --> 01:15:11,440
Te gândești pentru prima dată,
nu?

895
01:15:19,900 --> 01:15:22,000
Haide, folosește-ți capul, doamnă.

896
01:15:23,700 --> 01:15:25,700
Te-a urât încă din prima zi
s-a căsătorit cu tine.

897
01:15:26,280 --> 01:15:27,540
Tot ce și-a dorit vreodată au fost banii tăi.

898
01:15:31,120 --> 01:15:33,700
De ce nu ai venit când am sunat
tu?

899
01:15:34,260 --> 01:15:37,720
Oh, cum aș putea? M-a legat, dragă.
Te-ai legat.

900
01:15:38,620 --> 01:15:39,800
De ce crezi că m-am întors?

901
01:15:40,420 --> 01:15:42,640
Pentru că nu am vrut să iei
același rap pe care îl am și eu.

902
01:15:49,100 --> 01:15:50,100
Leslie!

903
01:15:51,680 --> 01:15:52,680
Frumos.

904
01:15:53,380 --> 01:15:54,600
Vă ai pe amândoi acum, nu-i așa?

905
01:15:57,120 --> 01:15:59,340
Hastings o să te placă la fel de mult ca și mort
a făcut-o în pat.

906
01:16:01,040 --> 01:16:04,140
Nu am avut niciodată nimic de-a face cu Dick
Hastings. Prea târziu, prea târziu.

907
01:16:04,460 --> 01:16:05,460
Leslie, ești nebună.

908
01:16:06,220 --> 01:16:09,300
Uite, îți dau banii. voi da
tu orice vrei.

909
01:16:09,760 --> 01:16:11,280
Îți dau asta.

910
01:16:11,860 --> 01:16:13,400
Nu! Nu!

911
01:16:15,820 --> 01:16:16,820
Asta este.

912
01:16:32,110 --> 01:16:32,869
Haide.

913
01:16:32,870 --> 01:16:33,870
Mergi cu mine.

914
01:16:36,630 --> 01:16:37,630
Ce este?

915
01:16:38,470 --> 01:16:39,630
Nu-ți mai face griji pentru el.

916
01:16:40,190 --> 01:16:42,870
Doamnă, te-am ajutat. Ai de gând să ajuți
eu. Acum, haide.

917
01:16:52,290 --> 01:16:53,290
Este poliția.

918
01:16:53,990 --> 01:16:55,270
Vor avea autostrada acoperită.

919
01:16:55,670 --> 01:16:56,770
Există o altă cale de ieșire de aici?

920
01:16:58,310 --> 01:17:00,790
Da, acolo e un drum lateral.
Haide.

921
01:17:09,640 --> 01:17:10,640
Arată-mi drumul.

922
01:17:45,710 --> 01:17:46,890
Bine, bărbați. Unii dintre voi mergeți în jur
spatele.

923
01:17:47,190 --> 01:17:48,250
Voi ceilalți urmați-mă.

924
01:17:50,870 --> 01:17:51,870
Bine, bărbați.

925
01:18:07,190 --> 01:18:08,190
Lac.

926
01:18:08,970 --> 01:18:09,970
Șeriful Hawkins.

927
01:18:10,610 --> 01:18:11,790
Am înconjurat cabina.

928
01:18:12,430 --> 01:18:13,510
Aruncă-ți arma.

929
01:18:13,910 --> 01:18:14,930
Mâinile sus.

930
01:18:15,260 --> 01:18:16,260
Am plecat.

931
01:18:28,400 --> 01:18:29,400
A scăpat.

932
01:18:30,580 --> 01:18:31,760
Unde s-a dus? Nu știu.

933
01:18:32,700 --> 01:18:34,520
Mi-a răpit soția. Probabil a luat-o
masina.

934
01:18:34,760 --> 01:18:36,140
Ia repede celălalt telefon radio.

935
01:18:36,440 --> 01:18:37,440
Vino cu noi, domnule Whitlock.

936
01:18:37,800 --> 01:18:39,220
Probabil că a ucis-o până acum.

937
01:18:45,620 --> 01:18:47,560
Șerife, a trecut prin acea deschidere
câmp.

938
01:18:48,160 --> 01:18:49,440
Toate mașinile, urmați-l.

939
01:18:49,840 --> 01:18:52,520
Intră direct în salonul nostru. Vino
mai departe, domnule Whitlock.

940
01:19:13,070 --> 01:19:14,650
Aeroportul e acum câteva mile în față.

941
01:19:15,350 --> 01:19:16,610
Sunt sigur că poliția va fi acolo.

942
01:19:16,990 --> 01:19:17,990
E singura mea șansă.

943
01:19:18,590 --> 01:19:19,810
Sper că vei reuși.

944
01:19:21,550 --> 01:19:22,950
Am propriile mele griji acum.

945
01:19:23,450 --> 01:19:24,450
Mă înscriu în club.

946
01:19:26,750 --> 01:19:28,670
Era un om minunat când l-am cunoscut.

947
01:19:29,510 --> 01:19:30,550
Sunt sigur că m-a iubit.

948
01:19:32,190 --> 01:19:36,110
Apoi a început să construiască tot felul de
fantezii de gelozie.

949
01:19:37,270 --> 01:19:38,530
Nu am mai putut ajunge la el.

950
01:19:40,780 --> 01:19:45,060
E amuzant cum poți trăi cu o
persoană și nu știu cât de mult urăște

951
01:19:45,800 --> 01:19:47,140
Doamnă, nu ar fi trebuit să te încurci
în jur.

952
01:19:48,180 --> 01:19:49,740
Nu i-am fost niciodată infidel.

953
01:19:49,960 --> 01:19:51,000
Ei bine, el era convins că ești.

954
01:19:52,080 --> 01:19:54,660
Imaginaţie. Acum știi ce se simte
imi place sa fii o victima.

955
01:19:55,200 --> 01:19:58,240
Am încercat să-l ajut, dar... îmi doresc
m-ar ajuta cineva.

956
01:19:59,740 --> 01:20:00,760
Trebuie să fi fost cineva.

957
01:20:01,500 --> 01:20:02,500
Oh, era o fată.

958
01:20:02,900 --> 01:20:03,920
Dar ea nu putea face nimic.

959
01:20:05,100 --> 01:20:06,880
Au trimis chiar și un bărbat în închisoare pentru a ucide
eu.

960
01:20:07,920 --> 01:20:09,780
Ei preferă să mă vadă mort decât să redeschidă
acest caz.

961
01:20:10,460 --> 01:20:11,820
Cum poți schimba dovezile?

962
01:20:12,100 --> 01:20:13,580
Nu vreau ca el să schimbe dovezile.

963
01:20:14,340 --> 01:20:15,860
Vreau doar să schimbe ținta.

964
01:20:16,780 --> 01:20:17,780
Și l-am găsit.

965
01:20:35,400 --> 01:20:36,400
Acolo este aeroportul.

966
01:21:28,910 --> 01:21:29,910
Jackson?

967
01:21:30,590 --> 01:21:31,409
Cine eşti tu?

968
01:21:31,410 --> 01:21:32,410
ce vrei?

969
01:21:33,030 --> 01:21:35,630
Doamnă Whitlock, cu ce faci
el? I got a great big gun. Spune că ești

970
01:21:35,630 --> 01:21:36,850
ne va zbura la câteva sute de mile de
aici.

971
01:21:37,490 --> 01:21:39,230
Nu te va răni, Walter. Fă ca el
întreabă.

972
01:21:39,490 --> 01:21:40,610
E în regulă. Suntem împreună.

973
01:21:41,430 --> 01:21:42,430
Tu ești acel condamnat.

974
01:21:42,590 --> 01:21:43,890
Este peste tot la radio și televiziune.

975
01:21:44,750 --> 01:21:45,870
Avionul nostru este acolo.

976
01:21:47,290 --> 01:21:51,070
Dar poliția o va aștepta
noi în orice aeroport am ateriza. Cine

977
01:21:51,070 --> 01:21:52,370
a spus ceva despre aterizarea la o
aeroport?

978
01:21:52,610 --> 01:21:55,310
Acum, grăbește-te. Ai două
minute pentru a ne scoate de la pământ înainte

979
01:21:55,310 --> 01:21:56,350
începe să tragi. Acum, să mergem.

980
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Continuă să te miști.

981
01:22:07,210 --> 01:22:09,930
Vor intra în casa mea din Silver Grove,
pe câmpurile deschise.

982
01:22:10,250 --> 01:22:11,450
Nu vom avea probleme să aterizăm acolo.

983
01:23:18,350 --> 01:23:20,030
La cinci mile în afara Silver Grove.

984
01:23:20,310 --> 01:23:21,310
E destul de aproape.

985
01:23:21,330 --> 01:23:22,108
Să mergem.

986
01:23:22,110 --> 01:23:25,590
Uite, trebuie să merg cu tine? Nu pot
lăsați acest avion nesupravegheat. Mergi mai departe

987
01:23:25,590 --> 01:23:26,670
înapoi. Nu mai am nevoie de tine.

988
01:23:26,990 --> 01:23:28,370
Și nu spune poliției acum.

989
01:23:28,610 --> 01:23:32,670
Oh, doamnă Whitlock, nu înțeleg
tu. Omul ăsta e un fugar. Și am ajutat

990
01:23:32,670 --> 01:23:33,930
el scapă. Asta înseamnă încălcarea legii.

991
01:23:34,470 --> 01:23:38,430
Nu-ți dai seama că te răpește?
Nu mă răpește. Mă duc din partea mea

992
01:23:38,430 --> 01:23:40,390
propriul liber arbitru. Vreau să-i spui
politie.

993
01:23:40,730 --> 01:23:42,890
Pentru că le vreau după ce am
făcut ceea ce trebuie să fac.

994
01:23:43,310 --> 01:23:44,310
Acum, haide.

995
01:23:51,180 --> 01:23:53,040
Ești hotărât să-ți rezolvi cazul
singur?

996
01:23:53,300 --> 01:23:56,660
Singur. Dar nu poți fi al tău
detectiv. De ce nu te duci la

997
01:23:56,920 --> 01:23:59,780
Am fost la poliție și tot ce am primit
a fost o pedeapsă cu închisoarea.

998
01:24:00,900 --> 01:24:02,960
Presupun că nu știu prea multe, nu?

999
01:24:03,220 --> 01:24:05,280
Ce fel de vieți trăiți
aici jos?

1000
01:24:05,800 --> 01:24:09,780
Născut într-un oraș cu bigotism încorporat?
Toată viața ta a fost planificată pentru tine?

1001
01:24:10,080 --> 01:24:11,080
Corect?

1002
01:24:11,520 --> 01:24:16,340
Da, am făcut ce ne-a spus tatăl nostru.
Am mers la școală la timp, ne-am dus

1003
01:24:16,340 --> 01:24:18,100
biserica la timp. Și urat la timp.

1004
01:24:19,300 --> 01:24:20,300
Nu.

1005
01:24:21,240 --> 01:24:22,320
Nu, ceva mai rău.

1006
01:24:23,900 --> 01:24:27,180
Ignorat. De unde am venit, eram
învățat să aibă grijă unul de celălalt.

1007
01:24:28,400 --> 01:24:30,360
Și m-am născut cu un zid în jurul meu.

1008
01:24:31,020 --> 01:24:32,540
Și asta trebuia să mă protejeze.

1009
01:24:32,860 --> 01:24:34,040
Aproape că te-a ucis.

1010
01:24:55,280 --> 01:24:58,220
Spune-mi, de ce ai vrut să mă salvezi?

1011
01:24:59,080 --> 01:25:00,980
De ce nu te-ai uitat la tine
propria piele?

1012
01:25:01,260 --> 01:25:02,640
Nu mă gândeam să te salvez.

1013
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
Mă gândesc să mă salvez.

1014
01:25:05,400 --> 01:25:08,080
Atunci de ce te-ai întors în cabină?
Te-am făcut să treci peste barieră.

1015
01:25:09,280 --> 01:25:10,760
Chiar m-am surprins.

1016
01:25:12,560 --> 01:25:13,920
M-am implicat cu tine.

1017
01:25:15,360 --> 01:25:16,920
M-am săturat de toată această brutalitate.

1018
01:25:19,760 --> 01:25:21,280
Într-un fel, ești sora mea.

1019
01:25:24,720 --> 01:25:25,720
Poti sa crezi asta?

1020
01:25:30,660 --> 01:25:31,660
Da.

1021
01:25:32,680 --> 01:25:33,800
Da, asta cred.

1022
01:25:42,440 --> 01:25:43,440
Mă voi descurca eu.

1023
01:25:54,380 --> 01:25:55,380
Poți să-mi dai o plimbare?

1024
01:25:55,440 --> 01:25:56,440
Da.

1025
01:26:00,860 --> 01:26:01,860
Vino în față.

1026
01:26:09,140 --> 01:26:10,800
Ce faci mergând, doamnă?

1027
01:26:11,180 --> 01:26:12,260
Mi s-a stricat mașina.

1028
01:26:14,520 --> 01:26:17,080
El este Sam, șoferul meu. El lucrează pentru noi.

1029
01:26:17,440 --> 01:26:20,660
Ah. Nu am văzut nicio mașină când am ales
tu sus.

1030
01:26:21,130 --> 01:26:24,570
Oh, e mai departe de drum. Suntem
caut o stație de reparații, iar eu

1031
01:26:24,570 --> 01:26:25,570
vom merge pe drumul greșit.

1032
01:26:26,770 --> 01:26:28,270
Cât de departe ai mers?

1033
01:26:29,310 --> 01:26:30,310
Cât de departe mergi?

1034
01:26:31,210 --> 01:26:32,210
Douăzeci de mile.

1035
01:26:32,870 --> 01:26:34,950
Uimitor. Atât de departe am fost
mers pe jos.

1036
01:26:45,990 --> 01:26:48,030
Jim, ce faci afară?

1037
01:26:48,390 --> 01:26:49,390
am izbucnit.

1038
01:26:49,430 --> 01:26:50,430
Cine e asta?

1039
01:26:50,490 --> 01:26:51,510
Doamnă Whitlock, închide ușa.

1040
01:26:54,030 --> 01:26:55,030
Who is that, Bill?

1041
01:26:55,210 --> 01:26:56,830
Vino aici, Lily. Avem un vizitator.

1042
01:26:57,110 --> 01:26:58,110
Doi vizitatori.

1043
01:26:58,390 --> 01:26:59,390
Haide, lumea.

1044
01:27:03,970 --> 01:27:04,970
Jim.

1045
01:27:05,630 --> 01:27:06,630
Bună, Lily.

1046
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Jim.

1047
01:27:09,610 --> 01:27:10,950
Lily și cu mine suntem căsătoriți, Jim.

1048
01:27:11,690 --> 01:27:12,790
Ea a renuntat la cariera ei.

1049
01:27:16,830 --> 01:27:17,830
Bun.

1050
01:27:17,970 --> 01:27:19,070
Ai făcut ce am vrut.

1051
01:27:21,480 --> 01:27:22,480
De ce ar fi trebuit să aștepți?

1052
01:27:22,820 --> 01:27:24,500
Nu era nimic altceva de făcut, Jim.

1053
01:27:24,780 --> 01:27:25,780
Știu.

1054
01:27:25,960 --> 01:27:27,160
Ei bine, nu sunt tocmai liber.

1055
01:27:28,660 --> 01:27:30,180
Mă vor prinde în curând și vor lua
eu înapoi.

1056
01:27:32,540 --> 01:27:33,540
Ce mai fac mama și tata?

1057
01:27:33,740 --> 01:27:35,620
Amenda. Ei lucrează jos la
Bairnside Estate.

1058
01:27:36,240 --> 01:27:37,260
Acum, ascultă-mă.

1059
01:27:38,380 --> 01:27:40,440
În puțin timp, va fi
poliția peste tot acest loc.

1060
01:27:41,040 --> 01:27:42,040
Sunt polițiști diferiți.

1061
01:27:42,540 --> 01:27:43,540
Dar asta nu contează.

1062
01:27:43,780 --> 01:27:45,040
Pentru că ei nu te cunosc de la mine.

1063
01:27:45,660 --> 01:27:46,880
Ei cred că toți semănăm oricum.

1064
01:27:48,080 --> 01:27:49,240
Vreau să fii arestat.

1065
01:27:49,600 --> 01:27:50,940
eu? Pentru ce?

1066
01:27:51,440 --> 01:27:52,440
Am nevoie de timp.

1067
01:27:52,940 --> 01:27:54,860
Dar dacă mă arestează, e în regulă.

1068
01:27:55,540 --> 01:27:56,840
Trebuie să te lase să pleci, nu-i așa
intelege?

1069
01:27:57,200 --> 01:27:58,200
Da.

1070
01:27:58,420 --> 01:27:59,740
Jim, ești căsătorit cu această doamnă?

1071
01:28:01,740 --> 01:28:02,679
Nu, Lily.

1072
01:28:02,680 --> 01:28:03,680
Gândește-te de treburile tale.

1073
01:28:04,500 --> 01:28:06,500
Mă bucur că nu m-am căsătorit cu tine. intrebi si tu
multe intrebari.

1074
01:28:07,720 --> 01:28:10,220
Acum, am un singur scop.

1075
01:28:11,580 --> 01:28:12,920
Îți amintești de barman, Harry?

1076
01:28:13,580 --> 01:28:16,220
Da. Tocmai a făcut furori. Au iertat
el.

1077
01:28:18,240 --> 01:28:19,240
Unde este acum?

1078
01:28:19,400 --> 01:28:20,740
Lucrează în oraș, Blair's Bar.

1079
01:28:22,640 --> 01:28:25,060
Mașina Loomia este în spate. El este pe
masa

1080
01:28:25,060 --> 01:28:33,540
Este

1081
01:28:33,540 --> 01:28:35,440
poliția unde mă pot ascunde în mătură
dulap

1082
01:28:57,420 --> 01:28:58,780
Nu. Pune-i cătușele.

1083
01:28:59,740 --> 01:29:02,560
Soțul tău e pe drum aici acum, mamă
'sunt. Ești sigur că nu ești rănit?

1084
01:29:02,820 --> 01:29:03,820
Nu.

1085
01:29:04,080 --> 01:29:06,740
Doar așteptați în mașină cu astea
ofiţeri. O să fii bine

1086
01:29:07,740 --> 01:29:09,800
Oh, aș vrea să te las să ai dreptate
aici si acum.

1087
01:29:10,760 --> 01:29:12,860
Bănuiesc că acest privilegiu nu va merge
fi al meu.

1088
01:29:13,300 --> 01:29:15,280
Voi arunca o privire în interior și voi vedea
cine e aici.

1089
01:29:23,780 --> 01:29:24,780
Care e numele tău?

1090
01:29:24,840 --> 01:29:25,840
Crin.

1091
01:29:28,170 --> 01:29:29,170
Lily ce?

1092
01:29:30,550 --> 01:29:31,550
Lily, domnule.

1093
01:29:35,750 --> 01:29:37,290
Mai cineva aici? Nu.

1094
01:29:37,790 --> 01:29:38,790
Sunt singur.

1095
01:30:01,640 --> 01:30:02,640
Acum este în siguranță.

1096
01:30:03,280 --> 01:30:04,700
Merge masina aia? Destul de bun.

1097
01:30:06,140 --> 01:30:08,660
Jim, te vei avea grijă de tine.

1098
01:30:09,800 --> 01:30:10,800
De ce ar trebui să-ți pese?

1099
01:30:13,100 --> 01:30:14,320
Crezi că îl vor răni pe William?

1100
01:30:14,600 --> 01:30:17,260
De îndată ce șeriful zboară la
identifică-l, îi vor da drumul.

1101
01:30:19,040 --> 01:30:20,600
Ceea ce s-ar putea să-mi dea suficient timp.

1102
01:30:53,710 --> 01:30:54,648
Suntem inchisi.

1103
01:30:54,650 --> 01:30:55,650
Nu poți citi semnul?

1104
01:30:56,390 --> 01:30:57,349
Ziua selecției.

1105
01:30:57,350 --> 01:30:58,349
Oh, te rog, domnule.

1106
01:30:58,350 --> 01:31:00,470
Hai, deschide. E cineva afară
aici tare bolnav.

1107
01:31:31,760 --> 01:31:33,600
De trei ori ai încercat să mă omori în asta
casa maimutelor.

1108
01:31:35,240 --> 01:31:36,240
Cine te-a trimis, Harry?

1109
01:31:39,400 --> 01:31:40,960
Mai bine vorbești repede, băiete.

1110
01:31:45,540 --> 01:31:46,680
Cine te-a trimis?

1111
01:31:49,020 --> 01:31:50,020
Carl Blair.

1112
01:31:52,780 --> 01:31:53,780
am avut dreptate.

1113
01:31:53,960 --> 01:31:55,640
Aveam de gând să mă căsătoresc cu Sally.

1114
01:31:56,060 --> 01:31:57,800
Și un gardian te-a lăsat să joci condamnat.

1115
01:32:03,240 --> 01:32:04,340
El știe cum am fost încadrat.

1116
01:32:06,140 --> 01:32:07,180
Nu ai fost înrămată.

1117
01:32:08,980 --> 01:32:09,980
Înrămat, iubito.

1118
01:32:10,080 --> 01:32:11,720
Înrămat. Acum, unde este el?

1119
01:32:13,080 --> 01:32:15,900
E în depozitul de pe Jensen
Bulevardul.

1120
01:32:16,340 --> 01:32:18,280
Tu și el dețineți acest bar și
depozit.

1121
01:32:18,580 --> 01:32:19,600
Poți să mă bagi acolo.

1122
01:32:21,620 --> 01:32:22,599
Nu pot.

1123
01:32:22,600 --> 01:32:24,900
Mi-a spus să nu vin.

1124
01:32:25,740 --> 01:32:26,820
El face ceva de lucru.

1125
01:32:27,720 --> 01:32:28,720
Privat.

1126
01:32:32,460 --> 01:32:35,360
Acum, va trebui doar să stea pe loc
întreruperea, nu-i așa? Acum, vino

1127
01:32:52,100 --> 01:32:53,100
Hei, Whitlock.

1128
01:32:54,340 --> 01:32:56,760
L-am întrebat pe băiatul ăla de la lac pentru
o oră.

1129
01:32:57,000 --> 01:32:58,120
Nu va admite nimic.

1130
01:32:58,920 --> 01:33:01,820
Acum, soțul tău și șeriful sunt activi
drumul lor aici acum să-l ia.

1131
01:33:02,270 --> 01:33:04,170
Nu, nu vreau să-mi văd soțul.

1132
01:33:06,330 --> 01:33:07,330
Bună, șerif.

1133
01:33:07,750 --> 01:33:08,750
Bună, Jim.

1134
01:33:08,850 --> 01:33:12,490
Ți-am luat prizonierul. L-am prins mort
răscumpărare, doamnă Whitlock. Din fericire,

1135
01:33:12,530 --> 01:33:13,770
ea este nevătămată.

1136
01:33:14,270 --> 01:33:16,870
Alan, ești bine?

1137
01:33:17,150 --> 01:33:18,210
Scoate prizonierul afară.

1138
01:33:19,350 --> 01:33:20,350
Scoate-l afară.

1139
01:33:27,630 --> 01:33:28,630
Ăsta nu e Lake.

1140
01:33:28,950 --> 01:33:30,630
Asta sigur nu este.

1141
01:33:32,030 --> 01:33:35,850
A spus că îl cheamă Lake și era
cu doamna Whitlock când l-am ales

1142
01:33:36,750 --> 01:33:37,750
Cum te cheamă, băiete?

1143
01:33:38,410 --> 01:33:39,410
William Lake.

1144
01:33:39,810 --> 01:33:41,010
Sunt fratele lui James Lake.

1145
01:33:41,330 --> 01:33:42,690
Ei bine, voi fi al naibii.

1146
01:33:43,230 --> 01:33:44,670
Ce făceai cu el?

1147
01:33:45,470 --> 01:33:46,470
Nimic.

1148
01:33:47,430 --> 01:33:48,430
Unde este Lake?

1149
01:33:48,630 --> 01:33:50,270
Nu știu. doamna Whitlock.

1150
01:33:51,590 --> 01:33:55,630
Pilotul a transmis prin radio că Lake te ținea
ambele sub amenințarea armei și te făceau să zboare

1151
01:33:55,630 --> 01:33:56,910
aici. Lacul a fugit.

1152
01:33:57,890 --> 01:34:01,030
Doamnă, pur și simplu nu înțeleg ce
te descurci în compania acelui bărbat.

1153
01:34:02,750 --> 01:34:03,750
Şerif.

1154
01:34:04,050 --> 01:34:05,510
Șerife, ce o să fac cu el?

1155
01:34:05,770 --> 01:34:08,590
El este al tău. Nu-l vrem. Al cuiva
a tras una drăguță.

1156
01:34:08,950 --> 01:34:11,470
Jim, ce fel de ofițeri ai
aici?

1157
01:34:12,250 --> 01:34:15,010
Băiete, sigur ai tras una rapidă.

1158
01:34:16,070 --> 01:34:17,070
Obstrucționarea justiției.

1159
01:34:17,270 --> 01:34:18,590
Aruncă-l înapoi în frigider.

1160
01:34:18,910 --> 01:34:21,630
Va trece mult timp până să ieși
a acestei închisori.

1161
01:34:22,190 --> 01:34:24,310
Bob, ieși la toate punctele din clasă.

1162
01:34:24,730 --> 01:34:25,730
doamna Whitlock.

1163
01:34:29,200 --> 01:34:32,220
Multe lucruri pe care nu le înțeleg
acest caz, domnișoară Whitlock.

1164
01:34:32,720 --> 01:34:35,140
Sunt sigur că ne poți ajuta să lămurim câteva
lucruri.

1165
01:34:35,440 --> 01:34:40,100
Acum, domnilor, evident că soția mea este,
ei bine, în stare de șoc.

1166
01:34:40,380 --> 01:34:43,020
Jim, toată forța ta de poliție este într-un
stare de șoc.

1167
01:34:44,060 --> 01:34:46,200
Nu ne-am gândit niciodată că ești un prost, Jim.

1168
01:34:46,760 --> 01:34:48,640
Șerife, hai să intrăm în biroul meu.

1169
01:35:13,520 --> 01:35:14,459
Este blocat.

1170
01:35:14,460 --> 01:35:16,120
Ai o cheie? Deschide-l.

1171
01:35:30,340 --> 01:35:31,480
Nu vezi că e gol?

1172
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
Doar continuă să te miști.

1173
01:35:39,820 --> 01:35:40,820
Pune asta acolo.

1174
01:35:42,890 --> 01:35:43,889
Este depozitul.

1175
01:35:43,890 --> 01:35:44,890
Și ușa aceea?

1176
01:35:46,030 --> 01:35:47,290
Este biroul lui Blair.

1177
01:35:47,870 --> 01:35:48,870
Să-l deschidem.

1178
01:36:03,250 --> 01:36:07,330
Ce faci aici?

1179
01:36:08,550 --> 01:36:12,710
Îmi pare rău că vă întrerup... Cu plăcere,
Blair.

1180
01:36:21,430 --> 01:36:22,650
Pentru ce l-ai adus aici?

1181
01:36:22,930 --> 01:36:25,070
Hei, are arma. asa e,
fata.

1182
01:36:25,450 --> 01:36:26,490
Îți pui hainele pe tine.

1183
01:36:27,070 --> 01:36:28,070
Haide, așteptăm afară.

1184
01:36:31,890 --> 01:36:32,890
Du-te și încearcă, Harry.

1185
01:36:34,290 --> 01:36:35,290
Hai înapoi.

1186
01:36:36,970 --> 01:36:38,550
Am spus să te întorci aici.

1187
01:36:42,540 --> 01:36:45,080
Vei sta aici și vei asculta
tot ce am de spus.

1188
01:36:46,960 --> 01:36:48,260
Ăsta e un condamnat.

1189
01:36:49,000 --> 01:36:50,000
Uită de poliție.

1190
01:37:06,680 --> 01:37:08,240
Ai un nervi al naibii să vină aici.

1191
01:37:08,480 --> 01:37:10,440
Mi-a părăsit o grămadă de nervi. Treci peste
acolo cu el.

1192
01:37:13,540 --> 01:37:14,540
Ține-l.

1193
01:37:14,980 --> 01:37:16,860
O să trec un glonț direct prin tine
cap, Harry.

1194
01:37:23,400 --> 01:37:24,440
Mișcarea ta, Blair.

1195
01:37:29,100 --> 01:37:31,720
Stai, Harry! Întoarce-te aici. Ia
aici!

1196
01:37:32,640 --> 01:37:34,980
Îndrăznești să vii aici după ce ai făcut
fiica mea?

1197
01:37:35,540 --> 01:37:37,060
După ce ai făcut, nu vrei să spui?

1198
01:37:37,700 --> 01:37:38,700
Așa este, Harry.

1199
01:37:39,280 --> 01:37:41,240
Și-a violat și ucis propria fiică.

1200
01:37:41,640 --> 01:37:42,800
Ai ieșit din minți.

1201
01:37:43,390 --> 01:37:45,850
Minți să spui așa ceva.
Apoi m-au îmbătat.

1202
01:37:46,310 --> 01:37:47,330
Era ora cinci.

1203
01:37:47,970 --> 01:37:50,310
Nu o voi uita niciodată atâta timp cât voi trăi.

1204
01:37:50,970 --> 01:37:54,070
Atunci îmi spuneam, atunci
de ce îmi dă toate acestea gratis

1205
01:37:54,070 --> 01:37:55,930
lichior? M-a avut inconștient.

1206
01:37:56,710 --> 01:38:00,050
Apoi mi-a scărpinat mâna și mi-a pus-o
pielea de sub unghii.

1207
01:38:00,530 --> 01:38:03,370
Apoi a avut chiar suficient timp să se întoarcă
în camera mea și pune o rochie în ea.

1208
01:38:03,850 --> 01:38:05,870
M-am întors și mi-am turnat mai mult lichior
gâtul.

1209
01:38:06,350 --> 01:38:08,650
M-am dus la pârâu și am luat niște noroi și
pune-o pe cizme.

1210
01:38:09,390 --> 01:38:13,320
Apoi am stat în acea... închisoare pentru cinci
ani putrezi împuțiți.

1211
01:38:13,900 --> 01:38:18,560
Studiind acea mărturie, încercând
află de ce ai mințit. Și acum știu

1212
01:38:18,560 --> 01:38:19,560
ai mințit.

1213
01:38:20,040 --> 01:38:21,320
Ei bine, nu ți-ai amintit.

1214
01:38:22,120 --> 01:38:25,780
Era marți, 4 septembrie. sfert
luna, Blair.

1215
01:38:26,360 --> 01:38:27,580
Nu o lună plină.

1216
01:38:28,240 --> 01:38:30,220
Procurorului, nu-i păsa pentru că
m-a avut.

1217
01:38:31,460 --> 01:38:32,780
Ai avut porumbelul tău.

1218
01:38:37,080 --> 01:38:40,160
Oh, putred degenerat.

1219
01:38:43,310 --> 01:38:45,610
Și de aceea m-ai pus să stau întins pe
etapa.

1220
01:38:47,650 --> 01:38:50,370
Mi-ai spus să spun că ești într-o
bar toată după-amiaza.

1221
01:38:52,390 --> 01:38:54,130
Nu era fiica mea adevărată, Harry.

1222
01:38:54,470 --> 01:38:55,910
Soția mea a mai fost căsătorită.

1223
01:38:56,190 --> 01:38:57,630
Ai ucis-o pe Sally.

1224
01:38:58,750 --> 01:38:59,750
Cei doi.

1225
01:39:00,850 --> 01:39:01,950
Și eu o iubesc, Harry.

1226
01:39:02,670 --> 01:39:03,670
animalule!

1227
01:39:29,960 --> 01:39:30,960
Nu vreau să te omor, Blair.

1228
01:39:31,000 --> 01:39:32,600
Dacă Harry moare, am pierdut un martor.

1229
01:39:45,240 --> 01:39:48,960
Ofițer, vrei să-i spui șerifului asta
Îmi duc soția acasă?

1230
01:39:49,600 --> 01:39:51,000
Nu, nu mă duc acasă.

1231
01:39:51,300 --> 01:39:52,840
Va trebui să așteptați. Șeriful este înăuntru
întâlnirea.

1232
01:39:54,580 --> 01:39:55,580
Blocaj lichid.

1233
01:39:55,600 --> 01:39:58,220
Mai sunt câteva întrebări pe care le avem
să te întreb dacă nu te superi.

1234
01:39:58,580 --> 01:39:59,449
Hei, Sire!

1235
01:39:59,450 --> 01:40:02,250
L-am văzut. OMS? Ucigașul. El este la dl.
Depozitul lui Blair.

1236
01:40:02,550 --> 01:40:04,290
Au o luptă. Mai bine grăbește-te.

1237
01:40:20,880 --> 01:40:24,480
Bine, șerif, de ce să-l ucizi? eu sunt
îmi pare rău, doamnă, dar a cerut-o. aș

1238
01:40:24,480 --> 01:40:27,560
îmi place să-l termin singur, șerif,
după ce mi-a făcut soţiei mele şi mie. tu

1239
01:40:27,560 --> 01:40:28,560
stai aici.

1240
01:40:28,920 --> 01:40:33,420
Cum poți să te comporți așa când...
Am jucat, am încercat să fac umor

1241
01:40:33,420 --> 01:40:34,420
el.

1242
01:40:36,560 --> 01:40:37,560
Uşor.

1243
01:40:38,240 --> 01:40:39,240
Uşor.

1244
01:40:40,720 --> 01:40:41,720
Ce este?

1245
01:40:42,360 --> 01:40:44,280
Ce s-a întâmplat?

1246
01:40:44,740 --> 01:40:45,740
Loviți asta.

1247
01:40:50,000 --> 01:40:51,040
El este în spatele cutiilor.

1248
01:41:00,980 --> 01:41:02,780
Trezi. Ești prins în capcană.

1249
01:41:03,560 --> 01:41:06,660
Aruncă-ți arma jos și ieși. Tu
fă-l pe Blair să vorbească.

1250
01:41:07,380 --> 01:41:08,920
Pune-l să spună cine a ucis-o pe fata aceea.

1251
01:41:09,640 --> 01:41:10,640
Și apoi voi ieși.

1252
01:41:10,980 --> 01:41:11,980
Dă-i o explozie.

1253
01:41:27,790 --> 01:41:28,790
Am fost la închisoare pentru?

1254
01:41:28,850 --> 01:41:29,850
Lasă-l să recunoască.

1255
01:41:30,330 --> 01:41:31,330
El minte.

1256
01:41:39,990 --> 01:41:43,570
Doamnă Whitlock, nu intra acolo. Este
periculos. L-au prins în capcană.

1257
01:41:43,830 --> 01:41:45,630
Îl vor ucide fără să dea
lui o șansă.

1258
01:42:02,350 --> 01:42:03,610
și-a ucis propria fiică?

1259
01:42:07,430 --> 01:42:08,430
El este nevinovat!

1260
01:42:09,010 --> 01:42:10,050
El este nevinovat!

1261
01:42:11,270 --> 01:42:12,270
El este nevinovat!

1262
01:42:13,430 --> 01:42:15,630
Opreste-i! L-ai auzit! Opreste-i!

1263
01:42:17,610 --> 01:42:18,730
Țineți-vă focul, bărbați!

1264
01:42:18,950 --> 01:42:20,110
Omul acela este nevinovat!

1265
01:42:20,410 --> 01:42:21,410
Despre ce vorbeste?

1266
01:42:21,730 --> 01:42:22,730
Nu știu.

1267
01:42:22,870 --> 01:42:23,870
Bine, Lake.

1268
01:42:25,490 --> 01:42:27,190
Hai afară. Ne ținem focul.

1269
01:43:07,790 --> 01:43:11,470
Pune-i manșetele. Lasă-mă să plec, fiule
de un... Șerife, nu-l termina.

1270
01:43:12,150 --> 01:43:14,170
Al naibii de prost nu avea dreptul să fie acolo.

1271
01:43:20,830 --> 01:43:22,310
Arma lui Blake nu a fost niciodată trasă.

1272
01:43:28,330 --> 01:43:29,850
Nu îndrăzni să-l atingi.

1273
01:43:30,070 --> 01:43:32,530
L-am auzit pe acel om spunând că Blair a ucis
fiica lui.

1274
01:43:32,850 --> 01:43:34,310
Așa e, șerif. am auzit si eu.

1275
01:43:35,330 --> 01:43:36,330
Scoate-l de aici.

1276
01:43:42,600 --> 01:43:43,600
Veți primi o nouă probă.

1277
01:43:43,660 --> 01:43:44,800
Încă va trebui să dovediți totul.

1278
01:43:45,360 --> 01:43:46,360
Orice ar fi nevoie.

1279
01:43:47,580 --> 01:43:48,960
Am să văd că vei fi liber.

1280
01:44:52,970 --> 01:44:59,550
Un bărbat trebuie să lupte când un bărbat este în
corect, pentru că un bărbat trebuie să lupte

1281
01:44:59,550 --> 01:45:01,230
a fi liber.

1282
01:45:01,650 --> 01:45:08,370
Deși sarcina lui poate fi grozavă, trebuie
lupta cu lăcomia și ura. Cu toții facem parte

1283
01:45:08,370 --> 01:45:10,410
același arbore genealogic.

1284
01:45:11,270 --> 01:45:17,690
Un bărbat trebuie să fugă când îi vine momentul
fugi, în timp ce mulțimea țipă

1285
01:45:17,690 --> 01:45:19,690
răzbunare pentru crima lui.

1286
01:45:20,750 --> 01:45:25,030
Și inima lui trebuie să fie puternică ca el
se luptă de-a lungul.

1287
01:45:25,330 --> 01:45:29,250
Este un suflet pierdut care luptă pentru timp.

1288
01:45:30,010 --> 01:45:35,630
Cât de frumoasă și de frumoasă ar putea lumea
fii.

1289
01:45:35,910 --> 01:45:40,550
Căci viața poate fi primăvară pentru noi toți.

1290
01:45:41,250 --> 01:45:46,990
Dar soarta se închide și când aduce
disperare,

1291
01:45:47,630 --> 01:45:53,300
ploile iernii... să încep să
toamna

1292
01:45:53,300 --> 01:46:00,200
un bărbat trebuie să iubească când e timpul

1293
01:46:00,200 --> 01:46:07,080
ajunge să iubească pentru că un bărbat când iubește
ajunge sus dacă nu reușește

1294
01:46:07,080 --> 01:46:10,600
in lupta si cade noaptea